Преведени книги

Дискусија во 'Литература и уметност' започната од nena2010, 14 јануари 2011.

  1. nena2010

    nena2010 Форумски идол

    Се зачлени на:
    21 декември 2010
    Пораки:
    5.061
    Допаѓања:
    35.887
    Пол:
    Женски
    Самрак (Стефани Мајер)

    Да ве прашам, каков е преводот на македонски затоа што сакам да го купам цел сет за поклон?? Фала!!
     
  2. Whatsername

    Whatsername Истакнат член

    Се зачлени на:
    7 октомври 2010
    Пораки:
    305
    Допаѓања:
    344
    Колекција Самрак

    Ги имам првите две книги и преводот е катастрофален. Подобро купи ги на англиски, секако ако личноста за која се наменети разбира англиски, бидејќи на македонски е изгубена смислата на речениците.

    Инаку, мислам дека немало потреба од цела тема. :)
     
  3. sandra.z.rhage-ovska

    sandra.z.rhage-ovska Истакнат член

    Се зачлени на:
    22 јуни 2011
    Пораки:
    26
    Допаѓања:
    10
    Се надевам девојки ке можете да ми помогнете.Дали книгите the twilight saga na stephenie meyer се продаваат во Македонија и на македонски јазик,и ако да каде можат да се најдат,јас ги имам на англиски и ги имам прочитано по 2 пати,и дали воопшто такви книги со вакви вампирски романтични содржини можат да се најдат во нашиве книжари и строго да се преведени на македонски.Или предложете ми некои нови книги за читајне како што реков вампирски романтики ;) на македонски
     
  4. SOVRSENSTVO

    SOVRSENSTVO Популарен член

    Се зачлени на:
    20 септември 2010
    Пораки:
    2.790
    Допаѓања:
    1.545
    Ги има во Македонија. Барај ги во ТРИ
     
  5. ane.bella

    ane.bella Популарен член

    Се зачлени на:
    18 јуни 2011
    Пораки:
    2.165
    Допаѓања:
    18.669
    Пол:
    Женски
    и јас сакам да ги читам на македонски,а што е тоа три име на книжара??? и само во скопје ја има или и низ македонија???
     
  6. starbucks

    starbucks Популарен член

    Се зачлени на:
    12 април 2011
    Пораки:
    3.064
    Допаѓања:
    6.657
    Ги има во библиотека уште одамна,сега и новиот дел е излезен.
     
  7. Cacy

    Cacy Популарен член

    Се зачлени на:
    26 јули 2010
    Пораки:
    2.245
    Допаѓања:
    1.546
    Ајде и јас да си прашам :D
    Има ли книги во градската библиотека во Струмица:
    -Дали знаеш да чуваш тајна-Софи Книсела
    -Порака во шише
    -П.С.Те Сакам
    -Рајот може да почека-Кели Тејлор
    -Девојката со бисерна обетка-Трејси Шевалие
    Сега засега се тие :D
    Ако може некој да ми каже и ако има други слични со таква содржина нека ми каже :)
     
  8. starbucks

    starbucks Популарен член

    Се зачлени на:
    12 април 2011
    Пораки:
    3.064
    Допаѓања:
    6.657
    Ги има сите.
     
  9. sandra.z.rhage-ovska

    sandra.z.rhage-ovska Истакнат член

    Се зачлени на:
    22 јуни 2011
    Пораки:
    26
    Допаѓања:
    10
    ги најдов и си ги купив денеска првите 2 книги,500 den.e edna kniga :| не биле баш евтинки.е сега сакам да најдам некои други со слична содржина,па ке ве молам ако знаете некои такви книги дај предложете ми
     
  10. cool-girl

    cool-girl Истакнат член

    Се зачлени на:
    3 јули 2011
    Пораки:
    305
    Допаѓања:
    160
    Самрак (Стефани Мајер)

    Ги имам првите 3 дела ( на македонски) и не е добар преводот :)
     
  11. oli18

    oli18 Истакнат член

    Се зачлени на:
    15 јуни 2011
    Пораки:
    139
    Допаѓања:
    41
    Последна прочитана книга

    има македонска верзија на самрак????
     
  12. anneyy

    anneyy Популарен член

    Се зачлени на:
    24 јули 2010
    Пораки:
    1.280
    Допаѓања:
    1.417
    Ги има сите четири дела.
    Издание се наТРИ, а ги има и во градските библиотеки. :)
     
    На oli18 му/ѝ се допаѓа ова.
  13. WildCherry

    WildCherry Истакнат член

    Се зачлени на:
    20 август 2011
    Пораки:
    1.193
    Допаѓања:
    1.169
    Ретко која добра книга е и добро преведена на македонскиот .. Не им пее на сите пилето ко што ке каже мој драг професор по преводот ...
    Затоа највеќе го преферирам оргиналот доколку се работи за англиска или тук таму италијанско нешто ...
     
  14. Hipica

    Hipica Форумски идол

    Се зачлени на:
    31 декември 2009
    Пораки:
    14.369
    Допаѓања:
    14.779
    Леле значи со колку катастрофални преводи се имам сретнато, посебно од Ѓурѓа. Катастрофа, благо кажано!
    Доколку имам прилика, како феминкава над мене, претпочитам оригинал.
     
    На LivingGlam му/ѝ се допаѓа ова.
  15. soncicko

    soncicko Истакнат член

    Се зачлени на:
    4 ноември 2010
    Пораки:
    336
    Допаѓања:
    72
    Дали некој знае, дали Гомора од Роберто Савиано ја има на македонски, каде и колку пари е? Благодарам.
     
  16. Jeny

    Jeny Истакнат член

    Се зачлени на:
    1 декември 2011
    Пораки:
    357
    Допаѓања:
    227
    Ве молам, доколку некој знае како иде тоа со преведувањето на книги, преведов една драма од Молиер па сакам да исконтактирам со некоја издавачка куќа, но немам никакво претходно искуство како тоа иде во принцип. Книгата ми стои преведена на компјутер и станува збор за една мошне добра комедија која ќе ве насмее до солзи но не знам како понатаму да ја доближам до читателите?!
    Постојат ли добри преведувачи кај нас? Сте нашле ли некои воочливи грешки?
     
  17. BeLLaDona23

    BeLLaDona23 Популарен член

    Се зачлени на:
    23 септември 2011
    Пораки:
    757
    Допаѓања:
    1.744
    Пол:
    Женски
    Превод на 1000 книги

    Драги феминки сакм да ве прашам дали некоја од вас земала книги од овие новите на владава наша “Превод на 1000 стручни, научни книги и учебници од кои се учи на врвните, најдобите и најреномираните универзитети во САД и Англија”? На нас ни стигна известување на факс дека има во библиотеката Браќа Миладиновци, ама не знам
    1. Дали за да земеш книга треба да имаш членска од библиотеката?
    2. Дали воопшто можеш да ја земеш или само на лице место да читаш?
    3. Дали само таму ги има, и по колку примероци?
    4. И за крај колку е членарина во Браќа М?
    Ќе ви бидам многу благодарна ако ми одговорите.

    Поздрав,

    Желна за книги :D
     
  18. Domino

    Domino Популарен член

    Се зачлени на:
    15 ноември 2010
    Пораки:
    971
    Допаѓања:
    1.034
    1. Да, мора.
    2. Мислам дека за овие мора да ги читаш таму т.е да не се изнесуваат ама сепак прашај.
    3. Веројатно ги има само таму и во мал број на примероци.
    4. Членарината е 250 мислам. Плус минус, толку е но за секоја земена книга се доплаќа. :)
     
  19. wizardess

    wizardess Истакнат член

    Се зачлени на:
    25 јули 2012
    Пораки:
    64
    Допаѓања:
    30
    Jeny, баш ме интересира каков е епилогот од оваа приказна. Би ги споделила ли и со нас твоите искуства. Јас многу сакам да се занимавам со книжевен превод, но веќе знаеш, тешко оди тоа со издавачките куќи. Би ми користело многу искуството од колешка :)
     
  20. Sephora

    Sephora Популарен член

    Се зачлени на:
    5 декември 2010
    Пораки:
    2.690
    Допаѓања:
    4.470
    What the..? :?:

    Прочитав доста добри критики за Пасија според Кармела од Маркос Агинис. Не знам каква е книгата да бидам искрена. Јас се одлучив да ја оставам затоа што толку лош превод во живот не сум сретнала.
    Речениците скоро и да немаа смисла.