Балканска приспивна песна (Balkan Ninnisi)

има една група на фб за турски серии , таму објавуваат и ја од таму го имам линков.

 

Првата епизода ја гледав од линкот што го постира и одличен е преводот. Втората епизода само што ја завршив на друга страна ја најдов, бидејќи ја немаше епизодата на истата страна. Камо да ја отворев темава порано, не видов дека излегла на истата страна во меѓувреме. Ја гледав на onlinesaprevodom.net и преводот беше катастрофа, иако немам појма турски повеќе разбрав од тоа што зборуваат и по логика и глумата него од преводот.
Како и да е, ја гледам затоа што е снимена кај нас иако не обожавам вакви тематики, ама интересна ми е. Посебно Ариф што ги плетка сите работи ми е смешен.
И добро е што уфрлуваат македонски зборчиња. Најсмешно ми е Даниел кога вика “Господе” или “ајде бре”.
Само како да прочитав дека дејствието се одвивало во 80тите, а во серијава убави коли, ајфон часовник и телефони. Малце нелогично ама добро.

 

Даниел и со „полека, полека“ пресмешен.

 

Баш сега ја завршив втората епизода. Супер . Се надевам нема Елена да ја тера со сила Јованка да се омажи за оној одвратен заради пари.

 

Убрзано дејство, али ок.Третата ќе биде уште поинтересна.

 

Станува интересно, ми се свиѓа.

 

најави за следната епизода која ќе се емитува во вторник во 19 часот-наше време(20 часот турско).

 

Повторно рејтинг над 4.Топ

 

Со превод новата епизода ја има некаде?
Ги видов кога снимаа низ град, многу се убави главните глумци.

 

Уште ја нема никаде третата епизода?

 

Би требало да излезе за 2-3 дена најмногу. Ако не се лажам Melek Team ја преведува серијава, во меѓувреме со уште неколку други серии па затоа поспоро иде.

 

Ако има @@ceci11 е задолжена да ни прати

 

Нема уште, ја барав и јас, уште нигде не е прикачена.

 

https://ok.ru/video/4038327274197
трета епизода со српски превод

 

https://ok.ru/video/3526294047387
трета епизода со МАКЕДОНСКИ превод

 

А првите 2 ги има ли со македонски превод?

 

Со македонски мислам не, изгледа само српски.

 

https://m.ok.ru/video/3496432568987
Втора епизода со МАКЕДОНСКИ превод

 

Рејтингот на серијата многу паднат оваа епизода,рејтингот 2,49
Има пад од 1,78што е многу

 

Таа друга серија што се емитува на другиот канал е многу добра. Можда е заради тоа е падот.