Дајен Чејмберлен (Diane Chamberlain)

Discussion in 'Литература и уметност' started by Mishela, Jan 12, 2022.

Page 2 of 2
  1. Cosmic Girl

    Cosmic Girl Популарен член

    Joined:
    Jan 20, 2020
    Messages:
    2,564
    Likes Received:
    10,221
    Gender:
    Female
    Ја почнав „Ќерката од соништата“.
    Ми се допаѓа што има SF елементи, таман е ко за мене. :inlove:
    Ми се случи уште на почетокот да претпоставам дека заплетот ќе биде патување низ времето. Ама нема врска, тоа не ми ја направи помалку интересна, напротив. Уште повеќе ме интересира што ќе се случува понатаму.

    Кога ќе ја дочитам, ќе ги кажам впечатоците. И сега ги имам доста, ама ќе се воздржам дури не ја прочитам целата.

    Сега за сега само ќе кажам дека на некои места имаше очигледни грешки во преводот, т.е. лошо преведен збор заради кој нема смисла реченицата. Книгата е на Култура. Кога ја читам имам впечаток дека под текстот се наѕира англискиот оригинален текст, односно дека со преводот губам нешто.
     
    Cosmic Girl, Mar 7, 2022
    #21
    Skyfall and violetblue like this.
  3. Mishela

    Mishela Модератор Staff Member

    Joined:
    Aug 19, 2010
    Messages:
    20,152
    Likes Received:
    84,189
    Gender:
    Female
    Со Култура никогаш не се знае како ќе се погодат преводите, ко лотарија. Не се секогаш добри и ретко се наоѓа некоја книга што ја превеле без грешка и без буквален превод. Засега од поновите, само книгите од Гортнер беа солидни, две прочитав и океј беа. Од постарите тука-таму се наоѓа по нешто солидно преведено.

    Од Дајен на македонски ја читав „Преправај се и танцувај“, нивно издание. Онака добар беше преводот, но имаше милион печатни грешки и граматички во менувањето на некои глаголи. Игра на среќа ти е со нивните преводи, буквално...
     
    Mishela, Mar 7, 2022
    #22
    violetblue and Cosmic Girl like this.
  4. RainBow

    RainBow Глобален модератор Staff Member

    Joined:
    Dec 3, 2009
    Messages:
    22,638
    Likes Received:
    69,827
    Gender:
    Female
    Оваа ми е омилена од нејзе. Ама, верувам дека преводот малку би ја утепал книгата.
    Ми се допадна многу што патувањето низ времето не е како gimmick употребено, туку одлично служи за развој на приказната.
     
    RainBow, Mar 9, 2022
    #23
    Cosmic Girl likes this.
  5. Mishela

    Mishela Модератор Staff Member

    Joined:
    Aug 19, 2010
    Messages:
    20,152
    Likes Received:
    84,189
    Gender:
    Female
    Ќе има изгледа нова книга, Reflection се вика. Само нема никаква најава за датумот, ниту корица.
    На Goodreads случајно ја приметив книгава и ништо подетално нема. Се надевам следната година ќе излезе некаде во јануари, обично тогаш ги вади новите книги последниве неколку години.
     
    Mishela, Sep 29, 2022
    #24
    Skyfall likes this.
  6. Mishela

    Mishela Модератор Staff Member

    Joined:
    Aug 19, 2010
    Messages:
    20,152
    Likes Received:
    84,189
    Gender:
    Female
    Е морам да се самоцитирам зашто не било ова нова книга.

    Некоја стара од 1997.
    https://www.goodreads.com/book/show/791490.Reflection

    Ме зезна дека немаше корица, од возбуда не ми ни текна да проверам. :|

    Знак дека треба прво да се дочитаат старите книги на Дајен. :D
     
    Mishela, Oct 12, 2022
    #25
    1209 likes this.
Page 2 of 2