Да зборуваме на дијалект

нешто ептенски професионално (знам дека сум офф -но статијава на блогчево е 100%точна)
http://cvetan.tumblr.com/
како дополнение јас го ставам речникот...
чупе - девојче
стило - пенкало
чакмак - запалка
соба - печка (за греење)
сабасаба - рано наутро
поќе - повеќе
чактисва - сваќа, разбира
одма - веднаш
оти? / оти - „Зошто?“ / „Затоа што“
матуф / дида - луд
аџеле - итно
апансас - изненадно, брзо
набафтана - згора, преку, невнимателно
такуѓере - полош / полоша
усул / исав - осет
љуфна - промаши
шубе - сомнеж
стипса - стегнат (за материјални работи)
форес - стрвост
од немукает - од непромисленост
инкер - малер
крлешка - лулашка
шуќур - фала богу, конечно, алелуја
кркма - шишка
терсене - комплициран, тежок за ракување
загоритенџере - некој шо е изгубен во просторо и времето, забораен
чакати - пари
бучкуруш - хаос
дупнимандало - итар
лапниголтни - наивен
ленгир - линиар
режало - острилка за моливи
пајнца - чинија
јанглаш - се користи кога некој не е во право („Јанглаш си“)
ќенеф - полско WC
збоктисано - преку глава
дрндлест - зборлест
муфте - гага, за беспари
уљандисан - загрижен, разочаран, вознемирен
џам - стакло, прозорец
ексик - (по ѓаволите?)
ѕунѕурки - лампиони
му се бендиса - му се допадна
кабадаја - ?

Spoiler

се надевам дека не сум баш многу офф топик

 

Е извини ама Битолчани ако немат дијалект не знам кој има Воа шо ти го напиша на литературно така ке звуче-

Па немаме ние битолчани некој јак дијалект... повеке литературно зборуваме ... тоа е што ке се прави.. инаку интересно вака да видиме кој како зборува.
Има разлика, макар и само 2-3 збора

 

Ја битолчани се се ама не можам ич да ги разберам шо зборат.Имаше една форумаџика тука шо си пишуваше на дијалект и ништо не се разбираше .

 

Абе како немале битолчани дијалект,скрос е поинаков говорот,едно литературно шо да зборам Ама ете,дома ко ќе сум,ќеф ми е битолски да си зборам,ама апла битолски А тука на форум гледам малце од малце литературно да пишам,иначе ќе се разберевме,ама треба сто пати објаснување Ако почнат па струмичани,ѓевѓеличани ,кумановчани,беровчани да зборат на дијалект,кај ќе ни биди крајот

FiggiMK браво А па незнаев дека ми си сограѓанка

 

Ако си од Битола сигурно не збораш вака баш литературно, ова на битолски би звучело :
Па немаме ние битолчани некој јак дијалек... Појќе литературно збораме... то е шо ќе се прај...инаку интересно вака да видиме кој како збора.
Има разлика оти ние ги кратиме зборојте и се обидвам колку толку да зборам на форумот литературно, ама ко ќе си излезам од дома а и сегде кај и да одам си зборам на битолски дијалект

 

^ Не сум јас од Битола, и мојот коментар беше во смисла дека битолчани имат дијалект и дека кратат зборови а јас она што го напишав болдираното е како е правилно литературно, а не битолски са разбраме

 

леле се гледа дека многу ми се спиеше сега прочитав убо и видов шо си сакала да кажиш се разбравме важно

 

Пхаххахах и јас сега се загледав,од ко ми кажа пеперутчето Пеперутко welcome,ај аирлија нека е,гледам ќе ни пишиш сеа низ темите,а и и ти си од Бт

 

Јас см ут Струмица и ај малко на струмички маабет да си попрааме.. има ли уш некој ут Струмица тука???

 

Ја сам од крива паланка дали има некоја што е од паланка,да збориме малку на нашќи,ако нема епа тга ништо

 

Нова сум на форумот и во почетокот се обидвав да пишам поќе литературно ама некако чудно ми е оти си сум навикната на битолскиот дијалект, па ај се надевам дека ќе ме разбирате не збораме ние кузнеј колку чудно

 

Хихи колку ми сте интересни Де бе па вие,прајте ни и нас муабет,шо сте такви

 

Ај мори дивајнбатерфлај да ти праам и тебе маабет, ним да кајш ја ваа црешта не ми прае маабет, са занесаве, не ма шљиве. И шо ке кајш, шо има ново.

 

Хахахахахах ами шознам шојма...ништо посебно,учам тука се замарам со книгите еве мартинки си редиме од вчера со другарките и цимерките,бевме на кафе,тргнавме на јадење де,ама немало компирчиња жити се во такво едно ресторанче Е како можи пржени компири да немАт ко то е главна гарнитура за се? И се изнервирав и ништо не им порачав,само кафе Па и таја келнерката една нападна,ми идеше шлакајнца да му влепам И то Кај тебе шојма ново?

 

Нема патати? Как може да нема негде патати? Ма јас да сум на ваше место одма ке станум ке си одум ако нема патати. Дека мене нема ништо ново, само шо си дојдех, бех на кафе малце во градут и сеа уклуцавум фемина и глеам во таа темта за тетоважи пак са правил некој паметеан, аман викум кој ке са каре сеа пак Сеа са мислум шо да јадум, дај ми некоа идеа?

 

"Абе шо на џаљати сеа,уште тебе гајлето да ти го берме, јај там чварќи или шо знам шо Се на азр чекиш "
Дивајн чим не ти е дозѓун стани и врви си, не са замари со ајдамаци.

Луѓе јас ајљак сум да знајт, ама вие ако не сте разбрајте ма ак мојште

 

Превод плис?
Иначе Хај како ти се свиѓа аватарчето мое? Ногу е убаво,кажи?

 

Јадех мури Хај, са напуках за сите пари. ОООООООО ти шо ке кајш дек ке шетиш вечерас

 

Јас пак лагаф чукуладо да ти понудум ама ништо од бизнисот.Инче што толку са изнапука, жив зијан си

Летај ми, летај ти галебе мој реалов уУуу шо тоа грозен аватар И пиши там гугал транслејт може ќе ти преведе
Ијј ми пучна Зумбуљ ага Извинејт ма.

 

Јадум чоколадо фала ного. Иначе блексван ного тее убав аватарут а гу гу гу гу гу