Да зборуваме на дијалект

Скупи за 70 денари ќило ама тетовке најубај а за коштање не прашав муж ми собра у Лавце убај са.

 

Од дек саа спомнуувте костене? Куј знаа од куга не с'м јадела, а па и не мее текнало да куп'м. Продават и печени на аз'р на едно место да му куп' м на детт'о треба,а и на мен да си купм.

 

Сетолските са поубаај . Ај едан виќенд к'ј нас у викендицана со све муж ти и деца ако имаш , ќе ги пратимо таму по долоој да собираа коштање а ја и ти ќе си пиемо кафенце на топло . Збора горе у село , имало некое место , вриело коштање , не го знаа људиве шо не са од таму , ама муж ми го знае , бил со дедо му порано . Ќе ги пратимо таму нека ида нека собираа .

 

Може договорено ја и ти ќе пиемо кафе они нека собираа коштање

 

Егидии как згрме тва меретско чинеш куќата га здрма ,.Не се бој ,туку дај тај партафело да ооом до дуќано

 

Dek zagrme vu Strumica li?

 

Не дека се фалимо ама дефинитивно најубав ни е

 

Пишав во погрешна тема сега мислам дека можам тука.

Што точно значи „ми ласкаш“? Као ми се пушташ?

 

Ми годи мислам или ми е убаво со тебе
не сум сигурен сепак

 

Јас секогаш мислев "ми се восхитуваш", ама не сум сигурна.

 

Еј, има смисла и ова. Јас првпат слушам во тој контекст и затоа не знам.

 

Немам поим, но ако „ми ласкаш“ има слично значење како „ме ласкаеш“ на бугарски, тоа може да значи: „ми правиш/даваш комплимент(и)“.

 

Мислам дека ова не е на дијалект, литературно е, и во неколку земји од регионов се користи,

според мене нема баш позитивна конотација, у смисла премногу фалиш некого што делува како му се улизуваш.

 

Не сум знаела дека е литературно.

 

На бугарски „ме ласкаеш“ има синоним (во сленг) „ме четкаш“. Претпоставувам дека и на Македонски има сличен синоним?

 

Според дигитален речник на мак јазик

 

Ке ода да јада хехе

 

Чек да го копирам посто на @Crnookata , па терајте маабет тука чим викате дека немало дека да си пишувате и дека ви се расипало друштвото.

Поздрав до трета смена
@Anyshka
@SummerGirl
@Darko90
@Bratot
@Momchilo
@st-el
@Musicallinmylife
@Curious cat
@Lilkaa
@gasimku
@Hisha
@Mrs. right
@Pacifist



@RainBow , надевам се нема да ги караш , па слободно нека маабетат на дијалект у темава

 

Ќе пишувам на дијалектот на маж ми. Србизми не се дозволени.

 

Еееее алал да ти е, шо го имаш научено неговиот дијалект, ја не само шо го неам научено дијалекто на маж ми од Струга, туку има моменти го прашувам по 2 пати да ми повторе шо му значе некој збор , и он знае да ме погледне чудно ако почнам на мојо штипски дијалект


Затоа по дома гледаме на литературно да збореме , хахахахха , жив циркус сме