Дневникот на Фериде (Calıkusu) [Алфа]

Јас како што сум вљубена во филмов никој не е! Море и во Ќамран! Немам епизода пропуштено, насмешен ми е Ќамран кога ќе и рече на Фериде - Овцо! Хахах, баш ми се срцки!
https://www.youtube.com/watch?v=4KQTIUjhRAM
Дали ќе биде некој љубезен што разбира стварно турски да ми ја преведе точно песнава?
Фахрије има преубав глас!

 

аа ја обожавам песната
еве најдов превод но на англиски

Спојлер

seni gizli sevdim
I loved you secretly

bahcede yesil cInar
Green plane (as a tree) in the garden
boyun boyuma uyar
Your height fits mine
ben seni gizlisevdim
I loved you secretly
bilmedim alem duyar
I couldnt guess the world can hear

aman gulum nananay
Ohh my rose nananay
top kakullum nananay
my top curlly nananay
nanay kibar yarim
nanay my gentle love
nay nanay ay nay

bahcelerde gul warI
there are roses in the garden
var git ellerin yari
Go away the other's love
sen bana yar olmazsIn
You cannot be my love
yuzume gulme bari
Do not smile to me

aman gulum nananay
Ohh my rose nananay
top kakullum nananay
my top curlly nananay
nanay kibar yarim
nanay my gentle love
nay nanay ay nay

 

Јас се вљубив во песната, толку е убаво испеана со емоции од Фахрије, преубав глас има, ме смирува песнава! Од синоќа ја отепав од слушање Фала за преводот, ја најдов на српски

 

прочитав на википедија нешто како кратка содржина за романот според кој е направенаа серијата и според тоа што пишуваше

Спојлер

на ден пред венчавката со ќамран фериде ќе дознае дека тој ја изневерува и таа ќе замине во анадолија за да стане учителка,таму ќе посвои девојче кое ке се вика мунисе или така некако,но поради мажите кои непристојно ќе се однесуваат кон неа ,како и што сфатив некои проблеми од властите (најверојатно кон наставниците или нешто така) таа ќе биде принудена 3 пати да се преселува од град во град.таа ќе се запознае со некој лекар(стар некој) кој ќе има татковски чувства кон фериде и тие ќе бидат многу блиски.но поради озборувањата на луѓето фериде ќе се омажи за тој лекарот.тоа девојчето што ќе го посвои она ќе умре(незнам од што) и лекарот ќе умре ама како негова последна желба ќе биде фериде повторно да се зближи со семејството ,па поради тоа фериде ќе отиде кај братучетка и мужген и таму ќе го најде и ќамран со мало девојче.ќамран ќе се ожени со некоја жена кога ќе дознае дека и фериде се омажила,но и неговата жена ќе е мртва кога ќе се врати фериде.Фериде на мужген ќе и донесе една кутија која и ја оставил лекарот за да и ја даде на мужген.Мужген пак кутијата ќе ја даде на ќамран а во неа ќамран ќе го најде дневникот кој го пишувала фериде сите тие години и во кој пишува дека таа никогаш не престанала да го сака ќамран.тогаѓ тој ќе се охрабри повторно да и пријде на фериде и тие пак ќе бидат заедно. а исто така и на афла каде што е напишано ко кратка содржина за серијата пишува дека ќе им се испреплетат патовите и тие пак ќе бидат заедно

но многу ме интересира што ќе се случува во меѓувреме ,како ќе се одвиваат настаните ,што ќе стане со вдовицата нериман ,со неџмие и слично

 

леле ако ја донесат оваа книга во Македонија(колку шо знам ја нема на македонски)абре и 500 нека чини ја купувам!Ем за серијата ем книгата сум заинтересирана
Абре Ќамран е преубав нешто еклерче,индијанче невидено
а и Селим не е за потценување не не..јас серијата зарди Ќамран ја гледам,ама уште Бали-бег си го викам

 

Ќамран со Нериман ќе ја изневери Фериде или со некоја друга?

 

ех и јас истото се прашувам.....

 

Што ќе се случува понатаму ?

 

http://republika.mk/?p=236673
Ајде и овие ли вака ќе прават

Спојлер

Се извинувам за еден по друг коментар, но неможев да редактирам

 

Зошто се вика Çalıkuşu ?

 

Тоа е име на птица. Инаку се работи за птицата врен ама нашиве за преведуваат како чучулига.

 

Спојлер

На natabanu.com има најава за 26тата епизода, мислам дека до тука се дојдени во Турција. И тогаш и кажува Ќамран дека Нериман носи негово дете, но дека тоа е направено пред тие да бидат заедно. Фериде ќе му верува и ќе знае дека не ја изневерил, но ќе се преправа дека е лута и дека не сака повеќе да го види за детето од Нериман да не расте без татко како што растела таа.

 

Со денешната епизода на Алфа демек заврши сезоната?
И кога ќе ја даваат пак серијава?

 

Глупости, откупиле 8 епизоди и демек заврши сезоната. Овие се бетар и од канал 5 и од сител

 

Ле гранд финале на прима сезона сингуларис темпус Алфатис телевизитис

 

Втората сезона ќе почнела во септември

 

Со (не)трпение ќе си ја чекам...заради убавиот ми Ќамран
Ќамран *од мене до тебе* порака
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... zdTjiWiXR8
може ли?

 

Ја има негде серијава онлајн да се гледа со превод?

 

http://www.natabanu.com/serija/grmusa.html

 

https://www.facebook.com/turskeserijeprevod?ref=br_tf

Девојки тука ги имате сите информации за "Дневникот на Фериде" или како што е тука Grmusa (како и за многу други серии) девојките кои преведуваат се со брзина на светлината инаку серијата има 30 епизоди а во Турција последно е емитувана 28та наскоро ке ја објават и тука со превод на српски, па остануваат уште двете последни, јас сум тотално заразена со оваа серија едноствавно ми се прекрасни Камран и Фериде, душички