Моментално читам...

Discussion in 'Литература и уметност' started by Angelche, Jun 20, 2010.

Page 52 of 773
  1. skyAngel

    skyAngel Популарен член

    Joined:
    Aug 16, 2010
    Messages:
    1,530
    Likes Received:
    2,768
    Илјада неверојатни сонца од Калед Хосеини. Преубава е книгата ...не можам да ја оставам , секаде ја носам со мене ! :)
     
    skyAngel, Mar 24, 2011
    #1021
    ketisk, shiningstar, Buttterfly and 2 others like this.
  3. blueeparadise

    blueeparadise Популарен член

    Joined:
    Oct 22, 2010
    Messages:
    3,742
    Likes Received:
    6,739
    Мојата борба - Адолф Хитлер.
     
    blueeparadise, Mar 25, 2011
    #1022
    karak likes this.
  4. RainBow

    RainBow Глобален модератор Staff Member

    Joined:
    Dec 3, 2009
    Messages:
    22,272
    Likes Received:
    67,877
    Gender:
    Female
    Книга без наслов од Непознат автор. Запнав малку на книгава... Преводот е ужасен, не знам од кога не сум налетала на вака ужасен превод. Сам да си ги склопуваш речениците, напред назад, да видиш на кого се мисли... |( А книгава спаѓа во оние глупи, иритирачки книги, ама едноставно мораш да стигнеш до крајот, иако знаеш дека ќе биде глупав.
     
    RainBow, Mar 25, 2011
    #1023
  5. Buttterfly

    Buttterfly Популарен член

    Joined:
    Nov 19, 2010
    Messages:
    633
    Likes Received:
    797
    Снеговите на Климентина Евин - Горјан Петревски :)

    Па, мене баш не ме воодушевуваат ваков тип на книги :)
    Стално едно та исто :drunk:
    Баба Ева онаква, баба Ева оваква .. |(

    Ај, можеби понатаму ќе е подобра .. ;)
     
    Buttterfly, Mar 25, 2011
    #1024
  6. shiningstar

    shiningstar Истакнат член

    Joined:
    Dec 7, 2009
    Messages:
    623
    Likes Received:
    308

    Хаха рејбоу според насловот на книгата, може и не е до преводот, може едноставно авторот така ги склопувал речениците и ние преведувачите, мораме да туркаме цело време, некад ќе потпомогнеш а секогаш не можеш.

    морав малку во одбрана на преведувачите,не е навистина секогаш до преводот некад е до стилот на пишување на авторот.
     
    shiningstar, Mar 25, 2011
    #1025
  7. RainBow

    RainBow Глобален модератор Staff Member

    Joined:
    Dec 3, 2009
    Messages:
    22,272
    Likes Received:
    67,877
    Gender:
    Female
    Во овој случај преведувачите не се за бранење. Многу грешки, непотребни запирки што ја пореметуваат смислата, употребување на нелитературни зборови, мешање на времиња... Ни лектурата не е како што треба. Тотална утка. Башка што и книгава си е чудна, затоа требало повеќе внимание на преводот да се обрне.
     
    RainBow, Mar 25, 2011
    #1026
    LivingGlam likes this.
  8. SexyLady

    SexyLady Популарен член

    Joined:
    Sep 5, 2010
    Messages:
    2,800
    Likes Received:
    3,270
    Gender:
    Female
    Некои ја фалат, а на некои им е тотална утка. Како ти се чини тебе до сега? :)
     
    SexyLady, Mar 25, 2011
    #1027
  9. blueeparadise

    blueeparadise Популарен член

    Joined:
    Oct 22, 2010
    Messages:
    3,742
    Likes Received:
    6,739

    Ауу, како бе? :) Мене Горјан Пeтревски ми е еден од најомилените писатели. Инаку, книгава е мноогу убава, и мене на почетокот (самиот почеток) ми беше малку досадничка ама понатаму е многу поубава. Вреди да ја прочиташ, па кажи ни после впечатоци. :) :*
     
    blueeparadise, Mar 25, 2011
    #1028
    Buttterfly and BeYourself like this.
  10. blueeparadise

    blueeparadise Популарен член

    Joined:
    Oct 22, 2010
    Messages:
    3,742
    Likes Received:
    6,739

    Секси, право да ти кажам, до 23 страна сум, уште не ја ни имам започнато книгата. За книгава искрено има повеќе негативни критики отколку позитивни, и на самата корица пишува коментари од некои французи или незнам ти кои што негативно ја оценуваат. Ама, по она што до сега го заклучив, имам премногу нејасни поими и плус книгава е пишувана на многу повисоко ниво што ние најверојатно неможеме да го сватиме. Сепак, кога ќе ја прочитам (ако воопшто ја прочитам, огромна е :D) ќе ти пишам мое мислење за неа. :)
     
    blueeparadise, Mar 25, 2011
    #1029
  11. nedzma

    nedzma Истакнат член

    Joined:
    Oct 1, 2010
    Messages:
    688
    Likes Received:
    192
    Gender:
    Female
    [​IMG]
    „Кога лисјата паѓаат“ - Решат Нури Ѓунтекин
     
    nedzma, Mar 26, 2011
    #1030
  12. KuklickaSk

    KuklickaSk Форумски идол

    Joined:
    Jun 20, 2010
    Messages:
    7,309
    Likes Received:
    28,093
    Па во Македонија, од толку дипломирани преведувачи се дава книга за превод со некој со курс. А веќе толку многу грешки има насекаде, не само во книгите, туку и на реклами, во филмови, во емисии, што незнам до каде може да одиме со кршење на јазикот.
     
    KuklickaSk, Mar 26, 2011
    #1031
    LivingGlam likes this.
  14. caroline.costa

    caroline.costa Популарен член

    Joined:
    Oct 29, 2010
    Messages:
    1,268
    Likes Received:
    2,587
    На реката Педра седев и плачев - Пауло Коељо

    За кого бијат камбаните - Ернест Хамингвеј
     
    caroline.costa, Mar 26, 2011
    #1032
    TheCandy880 likes this.
  15. RainBow

    RainBow Глобален модератор Staff Member

    Joined:
    Dec 3, 2009
    Messages:
    22,272
    Likes Received:
    67,877
    Gender:
    Female
    Мајка од Перл Бак :)
    Книгава е прекрасна, толку едноставно напишана, но со такви емоции... Секоја страница е уживање :)
     
    RainBow, Mar 26, 2011
    #1033
    enca.69 and KuklickaSk like this.
  16. Sephora

    Sephora Популарен член

    Joined:
    Dec 5, 2010
    Messages:
    2,690
    Likes Received:
    4,485
    Недоразбирање - Албер Ками :)
     
    Sephora, Mar 27, 2011
    #1034
  17. Buttterfly

    Buttterfly Популарен член

    Joined:
    Nov 19, 2010
    Messages:
    633
    Likes Received:
    797
    Пурпурен хибискус - Чимаманда Н. Адичи :)

    Очекувам добра книга, зашто веќе имам читано книга од оваа писателка и воодушевена сум од нејзиниот стил на пишување :)
     
    Buttterfly, Mar 27, 2011
    #1035
    LivingGlam and RainBow like this.
  18. esperanca

    esperanca Популарен член

    Joined:
    Oct 30, 2010
    Messages:
    1,321
    Likes Received:
    3,166
    Недоразбирање
     
    esperanca, Mar 27, 2011
    #1036
  19. yawn

    yawn Истакнат член

    Joined:
    Jun 11, 2010
    Messages:
    697
    Likes Received:
    701
    Јади,моли се,уживај - Елизабет Гилберт
    И воодушевена сум :)
     
    yawn, Mar 28, 2011
    #1037
  20. veri

    veri Популарен член

    Joined:
    Jan 14, 2010
    Messages:
    3,061
    Likes Received:
    1,480
    Ќерката на мојата најдобра пријателка - Дороти Кумсон
    [​IMG]
     
    veri, Mar 29, 2011
    #1038
    Neytiri, caroline.costa and SOVRSENSTVO like this.
  21. nedzma

    nedzma Истакнат член

    Joined:
    Oct 1, 2010
    Messages:
    688
    Likes Received:
    192
    Gender:
    Female
    [​IMG]
     
    nedzma, Mar 29, 2011
    #1039
    SOVRSENSTVO likes this.
  22. veri

    veri Популарен член

    Joined:
    Jan 14, 2010
    Messages:
    3,061
    Likes Received:
    1,480
    Се согласувам. И мене многу ми се допадна, а викаат дека филмот не бил добар. Само на крај мислев дека ќе спомнат нешто за сестра и, дека ќе се најдат после толку години, ама ништо.. |(
     
    veri, Mar 29, 2011
    #1040
    1209 likes this.
Page 52 of 773