Моментално читам...

Discussion in 'Литература и уметност' started by Angelche, Jun 20, 2010.

Page 636 of 797
  1. Coco31

    Coco31 Популарен член

    Joined:
    Nov 14, 2017
    Messages:
    1,855
    Likes Received:
    7,056
    Gender:
    Female
    F0705369-9161-47E6-A8FA-DCDF816A3667.jpeg Многу се изнервирав :@ како може ваков превод :@ Приметив уште на почеток ама си викам ај може печетна грешка, ама не била :( 5166E465-6B6F-4FB2-BF9C-2CA00D28D74D.jpeg
     
    Coco31, Oct 21, 2021
    #12701
    Emotional123 likes this.
  3. Annath

    Annath Форумски идол

    Joined:
    Jan 9, 2010
    Messages:
    24,571
    Likes Received:
    207,286
    Gender:
    Female
    Можеби и ликот во оригиналот зборува на некој дијалект, па ова е начин да се долови тоа.
    Преведувачите треба да го доловат стилот на авторот, ако тој вака пишува, таков треба да биде и преводот. Не може да има литературен говор кај ликот, ако зборува на дијалект.
     
    Annath, Oct 21, 2021
    #12702
    Cherry blossom89, piglet1, Bitter-Sweet and 4 others like this.
  4. Sandra Di Kazmo

    Sandra Di Kazmo Активен член

    Joined:
    Sep 16, 2021
    Messages:
    66
    Likes Received:
    113
    Поради вакви работи поарно на англиски да ги читаш ретко убав превод да има кај нас за жал :|
     
    Sandra Di Kazmo, Oct 21, 2021
    #12703
    Coco31 likes this.
  5. ane.bella

    ane.bella Форумски идол

    Joined:
    Jun 18, 2011
    Messages:
    3,247
    Likes Received:
    25,885
    Gender:
    Female
    Нешто ептен поразлично :$
    Screenshot_20211021-142753_Kindle.jpg
     
    ane.bella, Oct 21, 2021
    #12704
    Annath, MeowMeow, shz and 1 other person like this.
  6. Emotional123

    Emotional123 Форумски идол

    Joined:
    Jul 5, 2011
    Messages:
    8,649
    Likes Received:
    40,156
    Gender:
    Female
    20211009_195446.jpg
     
    Emotional123, Oct 21, 2021
    #12705
    H.VAGA, Coco31, Skorpija25 and 6 others like this.
  7. sonja29

    sonja29 Истакнат член

    Joined:
    Apr 22, 2011
    Messages:
    45
    Likes Received:
    152
    Gender:
    Female
    Bernhard Schlink-Citac.jpg
     
    sonja29, Oct 21, 2021
    #12706
    Coco31, Abel, elimkd and 3 others like this.
  8. sonja29

    sonja29 Истакнат член

    Joined:
    Apr 22, 2011
    Messages:
    45
    Likes Received:
    152
    Gender:
    Female
    SIGMUND FROJD - PSIHOPATOLOGIJA NA SEKOJDNEVNIOT ZIVOT.jpg
     
    sonja29, Oct 21, 2021
    #12707
    Cherry blossom89, Coco31, Emotional123 and 3 others like this.
  9. anggell

    anggell Форумски идол

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    7,766
    Likes Received:
    16,095
    Gender:
    Female
    IMG_20211022_003439.jpg
     
    anggell, Oct 22, 2021
    #12708
    Coco31, темјанушка, Skorpija25 and 4 others like this.
  10. shz

    shz Форумски идол

    Joined:
    Sep 1, 2012
    Messages:
    6,368
    Likes Received:
    51,285
    Gender:
    Female
    veriti.jpg
     
    shz, Oct 22, 2021
    #12709
    Cherry blossom89, *Buba*, Coco31 and 9 others like this.
  11. Emotional123

    Emotional123 Форумски идол

    Joined:
    Jul 5, 2011
    Messages:
    8,649
    Likes Received:
    40,156
    Gender:
    Female
    20211010_154119.jpg
     
    Emotional123, Oct 22, 2021
    #12710
    Coco31, темјанушка, Skorpija25 and 6 others like this.
  12. ane.bella

    ane.bella Форумски идол

    Joined:
    Jun 18, 2011
    Messages:
    3,247
    Likes Received:
    25,885
    Gender:
    Female
    Screenshot_20211022-185423_Kindle.jpg
     
    ane.bella, Oct 23, 2021
    #12711
    Coco31, Candelabra, Annath and 4 others like this.
  14. MissChievous

    MissChievous Форумски идол

    Joined:
    Mar 5, 2015
    Messages:
    4,903
    Likes Received:
    27,604
    20211023_132443.jpg
     
    MissChievous, Oct 23, 2021
    #12712
    Coco31, raww, Lella and 6 others like this.
  15. Bitter-Sweet

    Bitter-Sweet Форумски идол

    Joined:
    May 31, 2010
    Messages:
    14,495
    Likes Received:
    85,288
    Gender:
    Female
    Имам читано вакви книги, не станува збор за грешка. Ова е 100%, како што пишаа погоре, затоа што ликот говорел на дијалект.

    Он топик:

    IMG_20211017_105614.jpg
     
    Bitter-Sweet, Oct 23, 2021
    #12713
    Cherry blossom89, Coco31, piglet1 and 6 others like this.
  16. Emotional123

    Emotional123 Форумски идол

    Joined:
    Jul 5, 2011
    Messages:
    8,649
    Likes Received:
    40,156
    Gender:
    Female
    34043643._SY475_.jpg
     
    Emotional123, Oct 23, 2021
    #12714
    Coco31, do-re-mi, Annath and 3 others like this.
  17. Sandra Di Kazmo

    Sandra Di Kazmo Активен член

    Joined:
    Sep 16, 2021
    Messages:
    66
    Likes Received:
    113
    Како и да е глупо звучи преведеното :?:
     
    Sandra Di Kazmo, Oct 24, 2021
    #12715
    Coco31 and Emotional123 like this.
  18. Emotional123

    Emotional123 Форумски идол

    Joined:
    Jul 5, 2011
    Messages:
    8,649
    Likes Received:
    40,156
    Gender:
    Female
    20211016_113845.jpg
     
    Emotional123, Oct 24, 2021
    #12716
    Coco31, piglet1, Kasiopaja221 and 5 others like this.
  19. anggell

    anggell Форумски идол

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    7,766
    Likes Received:
    16,095
    Gender:
    Female
    IMG_20211025_001442.jpg
     
    anggell, Oct 25, 2021
    #12717
    Cherry blossom89, Coco31, темјанушка and 5 others like this.
  20. ♡BuBaLe♡

    ♡BuBaLe♡ Форумски идол

    Joined:
    May 2, 2015
    Messages:
    5,237
    Likes Received:
    106,829
    Gender:
    Female
    IMG_20211025_165748395.jpg
     
    ♡BuBaLe♡, Oct 25, 2021
    #12718
    H.VAGA, Мравојад, Coco31 and 9 others like this.
  21. Emotional123

    Emotional123 Форумски идол

    Joined:
    Jul 5, 2011
    Messages:
    8,649
    Likes Received:
    40,156
    Gender:
    Female
    91wilIO1ujL.jpg
     
    Emotional123, Oct 25, 2021
    #12719
    Мравојад, Coco31, Val-Dim and 9 others like this.
  22. macka91

    macka91 Форумски идол

    Joined:
    Nov 7, 2013
    Messages:
    4,589
    Likes Received:
    81,610
    Gender:
    Female
    [​IMG]
     
    macka91, Oct 26, 2021
    #12720
    Мравојад, Coco31, Val-Dim and 7 others like this.
Page 636 of 797