Преведување од дома

Мислам дека треба да е судски. Дипломата е официјален документ и преведувачот треба да го стави потписот и печатотот на на преводот.

 

Колку време треба да работиш по пониска цена на Upwork, за да стасаш до одредено ниво на стручност, да те имаат предвид?
Како оди тоа?

 

Добар дел од коментарите на оваа тема се напишани со очигледно т'нко познавање на македонскиот ни мајчин јазик, битно странскиот ви "одличен и "на нивоу". Сто денари страница, па долар, па не требале преведувачи. Да знаете дека Универзумот е едно големо тркало, колку вие почитувате туѓ труд, толку ќе се почитува и вашиот. Да не кукате по разни теми како ви се мали платичките.

 

И на Апворк и на адвокатска улица, цената ја одредува преведувачот. Односно работникот.

 

Книги, а и статии на македонски ретко ми се читаат поради лошиот превод. Сакам хонорарно да преведувам, со диплома сум, но тоа што го работам не плаќа баш добро, па ми треба и нешто настрана. Има ли можност сега да се најде некоја ваква работа со превод? И не на страни како upwork или агенции за преведување кои не плаќаат ништо. Дали треба лично да прашувам по издавачки куќи?

 

Работа негде со преведување на италијански - македонски и обратно? Имате некој, знаете да се бара? Или на интернет најдобро на страници за преводи, дајте идеја, споделете

 

IFF kol centar e, online rabota, imaat baagi rabota na italijanski. Normalno, ako znaes italijanski bas onaka ubavo. Samo pobaraj ti IFF palermo italy i ke ti izlezat na net.

 

Како call центар е со испитување на мислење јавно за производи? Леле имам пробано така, не издржав.
Ако е за превод, ќе се распитам. Фала ти

 

Ispituvanje na javno mislenje e

 

Некој да работел за Final Fiction? Искуства? Како може да аплицирам таму?

Исто искуство од Mediatranslations некој да има?

 

Здраво, дали некој знае колку чини судски преведувач за документ на англиски преведен на германски? Цена по страна ми треба

 

Мене ми наплатија 100 е фиксна цена, превод без грешка, лиценциран судски преведувач.

 

За еден документ е таа цена?

 

Toa e mnogu niska cena. Jas rabotam za angliski na mak i obratno i po visoka mi e cenata po strana. Ova go pravi prevodot bez vrednost.

 

100 евра е ниска цена? Ајде бе

 

Јас мислам дека и 100 евра е превисока цена за некој кој како англиско - македонски преведувач би пишал ПО ВИСОКА одвоено

 

100 denari mislev, a ne evra, 100 e fiksna cena, ne mislev deka '' e'' stoi za evra.... 100 evra za germanski za kolku stranici zavisi,, i dali e lesen ili slozen pevodot