Форумџика на годината

Преведување од дома

Discussion in 'Барање работа' started by bluberry, Apr 18, 2012.

Page 7 of 7
  1. elenaklasik

    elenaklasik Форумски идол

    Joined:
    Jan 1, 2010
    Messages:
    5,016
    Likes Received:
    12,401
    Gender:
    Female
    Мислам дека треба да е судски. Дипломата е официјален документ и преведувачот треба да го стави потписот и печатотот на на преводот.
     
    elenaklasik, Sep 14, 2021
    #121
    Tanjamm likes this.
  3. elenaklasik

    elenaklasik Форумски идол

    Joined:
    Jan 1, 2010
    Messages:
    5,016
    Likes Received:
    12,401
    Gender:
    Female
    Колку време треба да работиш по пониска цена на Upwork, за да стасаш до одредено ниво на стручност, да те имаат предвид?
    Како оди тоа?
     
    elenaklasik, Sep 14, 2021
    #122
  4. Abel

    Abel Популарен член

    Joined:
    May 23, 2020
    Messages:
    3,706
    Likes Received:
    9,308
    Gender:
    Female
    Добар дел од коментарите на оваа тема се напишани со очигледно т'нко познавање на македонскиот ни мајчин јазик, битно странскиот ви "одличен и "на нивоу". Сто денари страница, па долар, па не требале преведувачи. Да знаете дека Универзумот е едно големо тркало, колку вие почитувате туѓ труд, толку ќе се почитува и вашиот. Да не кукате по разни теми како ви се мали платичките.
     
    Abel, Sep 18, 2021
    #123
    Meckicja likes this.
  5. Abel

    Abel Популарен член

    Joined:
    May 23, 2020
    Messages:
    3,706
    Likes Received:
    9,308
    Gender:
    Female
    И на Апворк и на адвокатска улица, цената ја одредува преведувачот. Односно работникот.
     
    Abel, Sep 18, 2021
    #124
  6. carly j

    carly j Истакнат член

    Joined:
    Jul 28, 2017
    Messages:
    388
    Likes Received:
    461
    Книги, а и статии на македонски ретко ми се читаат поради лошиот превод. Сакам хонорарно да преведувам, со диплома сум, но тоа што го работам не плаќа баш добро, па ми треба и нешто настрана. Има ли можност сега да се најде некоја ваква работа со превод? И не на страни како upwork или агенции за преведување кои не плаќаат ништо. Дали треба лично да прашувам по издавачки куќи?
     
    carly j, Dec 13, 2021
    #125
  7. elenaklasik

    elenaklasik Форумски идол

    Joined:
    Jan 1, 2010
    Messages:
    5,016
    Likes Received:
    12,401
    Gender:
    Female
    Работа негде со преведување на италијански - македонски и обратно? Имате некој, знаете да се бара? Или на интернет најдобро на страници за преводи, дајте идеја, споделете
     
    elenaklasik, Jan 7, 2022
    #126
  8. macencef

    macencef Популарен член

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    2,125
    Likes Received:
    3,175
    Gender:
    Female
    IFF kol centar e, online rabota, imaat baagi rabota na italijanski. Normalno, ako znaes italijanski bas onaka ubavo. Samo pobaraj ti IFF palermo italy i ke ti izlezat na net.
     
    macencef, Jan 7, 2022
    #127
    elenaklasik likes this.
  9. elenaklasik

    elenaklasik Форумски идол

    Joined:
    Jan 1, 2010
    Messages:
    5,016
    Likes Received:
    12,401
    Gender:
    Female
    Како call центар е со испитување на мислење јавно за производи? Леле имам пробано така, не издржав.
    Ако е за превод, ќе се распитам. Фала ти :)
     
    elenaklasik, Jan 7, 2022
    #128
  10. macencef

    macencef Популарен член

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    2,125
    Likes Received:
    3,175
    Gender:
    Female
    Ispituvanje na javno mislenje e
     
    macencef, Jan 7, 2022
    #129
    elenaklasik likes this.
  11. FairyGirl

    FairyGirl Истакнат член

    Joined:
    Dec 12, 2011
    Messages:
    70
    Likes Received:
    8
    Gender:
    Female
    Некој да работел за Final Fiction? Искуства? Како може да аплицирам таму?

    Исто искуство од Mediatranslations некој да има?
     
    Last edited by a moderator: Sep 18, 2022
    FairyGirl, Sep 18, 2022
    #130
  12. Сончоглед

    Сончоглед Истакнат член

    Joined:
    Aug 9, 2015
    Messages:
    39
    Likes Received:
    11
    Gender:
    Female
    Здраво, дали некој знае колку чини судски преведувач за документ на англиски преведен на германски? Цена по страна ми треба
     
    Сончоглед, Nov 20, 2023
    #131
  14. Delnata

    Delnata Истакнат член

    Joined:
    Oct 5, 2021
    Messages:
    14
    Likes Received:
    3
    Мене ми наплатија 100 е фиксна цена, превод без грешка, лиценциран судски преведувач.
     
    Delnata, Dec 10, 2023
    #132
  15. M.B.

    M.B. Истакнат член

    Joined:
    May 18, 2018
    Messages:
    139
    Likes Received:
    198
    Gender:
    Female
    За еден документ е таа цена?
     
    M.B., Dec 10, 2023
    #133
  16. macencef

    macencef Популарен член

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    2,125
    Likes Received:
    3,175
    Gender:
    Female
    Toa e mnogu niska cena. Jas rabotam za angliski na mak i obratno i po visoka mi e cenata po strana. Ova go pravi prevodot bez vrednost.
     
    macencef, Dec 11, 2023
    #134
  17. Dust

    Dust Game Over

    Joined:
    Sep 27, 2011
    Messages:
    12,009
    Likes Received:
    174,630
    Gender:
    Female
    100 евра е ниска цена? Ајде бе
     
    Dust, Dec 12, 2023
    #135
  18. macysh

    macysh Популарен член

    Joined:
    Jun 12, 2010
    Messages:
    1,126
    Likes Received:
    895
    Јас мислам дека и 100 евра е превисока цена за некој кој како англиско - македонски преведувач би пишал ПО ВИСОКА одвоено :)
     
    macysh, Dec 12, 2023
    #136
    elenaklasik, bookslover and joy1 like this.
  19. macencef

    macencef Популарен член

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    2,125
    Likes Received:
    3,175
    Gender:
    Female
    100 denari mislev, a ne evra, 100 e fiksna cena, ne mislev deka '' e'' stoi za evra.... 100 evra za germanski za kolku stranici zavisi,, i dali e lesen ili slozen pevodot
     
    macencef, Dec 12, 2023
    #137
Page 7 of 7