Превод на Shame од Роби Вилијамс

Дискусија во 'Канта' започната од delvi, 15 септември 2010.

Статус на темата:
Не е отворена за нови одговори.
  1. delvi

    delvi Популарен член

    Се зачлени на:
    24 декември 2009
    Пораки:
    768
    Допаѓања:
    1.233
    Пол:
    Женски
    дали некој знае што всушност сака да се каже во песната, некако неможам да најдам што сака да каже авторот, а инаку песничката е убавка, ама коо не ја разбираш убаво ти губе смисла.што всушност се однесува на двајца другари разделени па здружени или....
     
  2. renata77

    renata77 Популарен член

    Се зачлени на:
    4 декември 2009
    Пораки:
    1.173
    Допаѓања:
    1.173
    Песната е за нив лично,односно за нивниот нарушен однос во незнамтамуколку години како и изразување за жалење за недоразбирањата што го предизвикале тоа.Затоа и се вика Shame,односно штета што никогаш не се слушнале еден со друг и поради тоа платиле цена,но као демек сега се свесни.И за сето тоа што им се случило можат да ги обвинат околностите,младоста лудоста,дека постојат повеќе верзии за нивната приказна,на Роби,на Гери и вистинската,но сега и да постоеле некакви причини веќе не се важни.И демек едниот сакал да му напише писмо за помирување( не буквално писмо за по пошта,туку си подготвил говор и сакал да го побара :) ),но зборовите му изгледале глупи,односно се плашел дека нема да биде разбран како што треба затоа што веќе и тој е изменет и не е човекот со кој некогаш бил толку близок,бла бла бла....ко баба ми што раскажува приказна го напишав ова,ама нема веза. :)Никогаш вака не сум прераскажувала песна. Ако сакаш буквален превод побарај си lyrics и преведувај си збор по збор.
     
  3. macaaaaa

    macaaaaa Истакнат член

    Се зачлени на:
    7 август 2010
    Пораки:
    340
    Допаѓања:
    253
    http://lyricstranslations.com/prevod/ro ... rlow-shame
     
Статус на темата:
Не е отворена за нови одговори.