Превод од македонски на англиски и обратно

Знам дека сум во погрешна тема, ама не можев да најдам посоодветна во моментов, а и итно ми е...
Девојки (преведувачи, професори по англиски јазик) ве молам за помош...

Kако би го превела зборот disconfirm и disconfirming?

 

Не сум преведувач и професор по англиски, ама еве ќе си земам за право да кажам логички како би го превела јас. Confirm - потврдува, dis - има значење на негирање, така да disconfirm согласно логичкиот превод би било одрекува, disconfirming - одрекување.
Нели одрекува е антоним на потврдува...
@Sfera

 

Благодарам @Emy867 моето размислување беше демантира.

 

Па може и така, гледај кое зборче повеќе ти одговара во контекстот на реченицата .

 

Бидејќи зборот disconfirm често се употребува во иста реченица со хипотеза, а кај нас хипотеза се „отфрла“, би одел со

disconfirm - отфрли

 

Има некој на форумов што врши преводи од англиски и српски на македонски и изработува дипломски, магистерски итн.?
За пари нормално

 

Едно прашање... Колку отприлика се движат преводите по страна? Првпат ќе преведувам па да си знам

 

Јас кога преведував мислам дека ми зедоа 100-150 од страна.

 

Ok, фала ти

 

Помош како би го превела обележаниот дел со црвено (формулата). Благодарам

If a researcher were interested in knowing the beliefs of a ‘typical person’ (whatever that might be), they might be tempted to calculate a mean score for this data. The formula one uses to calculate means is:

[(number of people who selected response 1)*(weighting of response 1) + (number of people who selected response 2)*(weighting of response 2)… (number of people who selected response n)*(weighting of response n)] / (total number of respondents)

In the example above, this would yield:

(1*1)+(1*2)+(3*3)+(2*4)+(3*5)/10 = 3.5

 

Дали може некој да ми помогне со превод? Итно ми е
Фала однапред