Пролетен распуст (Spring breakers) [2013]

Променете го насловот во: Расипувачи на пролетниот распуст.(овој наслов би бил најсоодветен)
И тоа дека ова нема буквален превод и има повеќе значења, не значи дека треба да си го подобрам англискиот, драга.
И не се грижи, знам што е Spring Break.

 

Прашај си ја професорката по англиски да ти каже, како би бил соодветен превод.
Не ти кажувам само јас, 10 луѓе ти викаме дека не е така преводот ти буквално си запнала со тоа ерс знам за што се додава тоа.
Инати се и понатаму, на твоја шетата е толку ќе ти кажам.

БУКВАЛНО НЕ СЕ ПРЕВЕДУВА од никој јазик, зашто само вакви бисери може да излезат.
Башка јас ти кажав друг превод, ама ти си заслепена со тоа расипувањето, што да ти кажат не знам повеќе.

Не расипано, скапано изелезе на крај работава, но ај нмв...
КОј ти пиша дека ова последново е соодветно? Ако толку знаеше немаше таков бисер да напишеш, па уште и се инатиш со нас.

 

И јас 84975934875 кажав дека нема буквален превод и дека едно зборче е со повеќе значења.
Ќе ве молам да го смените во: Расипувачи на пролетен распуст.
Ова е најсоодветен наслов.
Пролетен Распуст - Spring Breakers
Не ставајте наслови колку да се стави. Ставете најсоодветен.

 

Ау, така така, сега ти не научи нас фала ти многу.
Супер, како ти текна на преводов браво, се сама си знаеш



Ме насмеа со послеедната реченица, жими се ти кажувам, почни ти да ја применуваш, пошто ти прва го истресе бисерот.
И да на англиски стирикно да почнеш да идеш, и да учиш, а не време на вакви глупости да трошиш.
Бог да чува сте деца бог да чува...

 

Да ви помогнам?
http://www.carolinalive.com/news/story.aspx?id=870246#.UegnytJgfIo

Јас не сум, а и не планирам да го гледам филмов :geek:
https://www.youtube.com/watch?v=jUw4Qh9uFK8

 

И реков јас, дека се однесува на луѓе што одат на спринг брејк ама она мене не расипуваат.
Труло, знаењето е само труло, како трула вишна.
Ама на таквоото ќе ти се качат ваквите, не сме ставале соодветен наслов, па можда не е најдоодветен, ама не е бисер ко нејзиниот, расипувачи на пролетта, нема никаква логика, НИКАКВА!

 

Можеби ни тој не беше најсоодветен, али ти предлагам нов наслов: Расипувачи на пролетен распуст.
И ако си го гледала филмот, ќе сфатиш дека они всушност го расипуваат прлетниот распуст, со нивното однесување, дрогите, алкохолот...

 

Пак она, абе ти викаме дека е луѓе што одат на овој распустов, што со слават така одејќи на забава, она пак расипувачки. Па ни тоа не ти текна тебе, јас ти пишав во првиот пост, ама не крива сум јас што се докажувам. Добронамерно ти викам поише учење помалку филмови,благодарна ќе ми бидеш.

Линкот од кравче е и повеќе од доволно објаснување на поимот, и нема некој едноставен превод на македонски, освен дечки кои одат на спринг брејк( пролеттен распуст).

 

Не го расипуваат распустот, тоа го прават американците на распустот, распуштени се Насловот би бил луѓе што одат на пролетен распуст, бидејќи ние немаме збор, од распуст не иде да направиме распуштеници Ама во ниеден случај не се расипувачи.

 

Богами баш се РАСПУШТЕНИЦИ

 

10 души ти викаат едно исто,ти пак со своето.Незнам како на Хипи не и ску*чи да ти објаснува.
Како и да е,кога веќе викаш дека break има само 2 значења,грешиш има многу.Исто така значи и пауза.Пр:Let's have a break.Што треба ова да значи?ајде да имаме расипувач? :geek:



Морав да се искажам.

 

Бог да чува го напнавте девојчето, нека си кажува што мисли за преводот и покрај тоа што не е во право, не туку и се нафрлајте, се напнавте со тоа кој е постар и кој треба да се слуша, божеее

 

Да бе да баш бог да чува, срам да ни е што и укажуваме како треба да е а како не, и кога нешто не знаеш наместо да прифатиш дека некој знае и да научиш нешто, упорно со глава во ѕид.
Ние сме криви, т.е јас јасно ми е.
Нема туку како она мисли дека е, туку како правилно треба да биде.
Срамота е, буљате во компјутер 24 часа се на англиски читате, а основни поими од англиски не знаете.

Значи сто теми во филмови и серии се отварале,сто пати се преименувал превод, никој не реагирал вака како да му земаш од лебот од уста. И да треба да послушате некој постар што знае повеќе, затоа што не можете на 14-15 години да знаете се како некој на 25.

 

Како и да се вика: Филмот е срање!

 

Каде го имате гледано филмов?Кажете ве молам......! Не можам да го најдам никаде со превод

 

^па симни си го на замунда и превод симни.
http://zamunda.net/details.php?id=364242&hit=1
http://titlovi.com/titlovi/spring-breakers-166272/

 

А може и овде да го гледаш има српски превод http://www.ifilmovi.com/filmovi.php?id= ... rs%20(2012)

Иначе филмов катастрофа... ич не ме бендиса.. Вчера го пуштив, го гледав до пола и го исклучив без везе ми е..

 

мислам дека е Девојки на распуст хахха

 

Гледам по еден/два филмови на ден и викам ај да го пуштам Spring breakers. Значи поглупав филм немам гледано целиов мој живот! Ужас! Залудно потрошено време