Саем на книга (23.04.26 - 29.04.26)

Те сфаќам, јас сум преведувач, иако не работам книжевен превод. Но, ако во оригиналот е напишана таа реченица така, така ќе остане и во преводот. Треба да се внимава, ама повеќе од сигурна сум дека некои издавачи штанцаат книги кои не поминале низ лекторски раце.

 

Апсолутно те разбирам и се согласувам со тебе, само сакам да кажам дека во најголема мера лекторот не е задолжен цела книга да ја преправи.

Ако е нешто буквално преведено, лекторот може да го смени тоа ама не секогаш може да ја спаси ситуацијата ако проблемот потекнува уште од преводот.

Затоа секогаш велам добар превод е клучното, а секако и добар лектор/ка.
Околу примерите со редослед на зборови да, се сложувам скроз, лектор треба да реагира на вакви работи и да ги направи поприродни на македонски. Но ако такви има премногу, тогаш проблемот не е само во лекторот, туку и во начинот на кој е направен преводот од старт.

Во пракса, мислам дека најчесто се работи за комбинација брзање со превод + недоволно време за вистинска редакција + лектор кој само пегла а не го гледа целосниот текст да го среди.

 

Во пракса, никој ништо не работи. Мене би ми било срам да ми стои име како лектор, а книгата да е крш. Издавачот не е за да биде преведувач и лектор. Издавачот затоа им дава плата. Ако немаат време не треба да се нафатат, името им стои таму заекогаш