Сакам да прашам...?

Kако се вика првата тема (песната) од филмот Blood & Chocolate ?
Само што почнува филмот одма стартира и песната.

 

Ме интересува, дали преводот во гугл транслејт е правилен и граматички точен?
Значи зборувам за превод од македонски на кој било јазик.

 

Не е Бројче, преводот е буквален.

 

Од далеку е точен, ама е далеку од точен.

Не. Преводот на зборови е можеби точен, ама на фрази - во никој случај, и од ниеден јазик во друг.

 

Ауу нема врска за граматички точен, дури е и неправилен. Колку смешно се преведуваат реченици
Ама ќе ти се најде при допишување со странци и комуникација при играње покер се разбира со странци. :geek:

 

СДП, кога прикачувате слика од компјутер... има некоја финта да не се познава името на сликата како што си ја крстил самиот во компјутерот? Бидејќи некогаш го покажува, некогаш не...
Има некој штос или тоа како ќе му дувне, така си прави?

Ај се надевам ме разбра некој што СДП, затоа што јас да бев тешко дека ќе се разберев.

 

Ако ти е закачена од пц секогаш го покажува името на сликата, пред да го закачиш смени го името.

 

Абе, не го покажува секогаш. Некогаш си стои само сликата, обрабена одоколу како во рамка, а името го покажува само ако го приближиш маусот. Еве пример чист од моите мислења:
Овде kafe-muabeti/raboti-koi-ni-go-razubavuvaat-sekojdnevieto-t3983/40.html#p480716 во спојлерот таму си стои името. А овде kafe-muabeti/specijalen-pozdrav-do-t472/9060.html#p480644 го нема (ако го доближам маусот до сликата, тогаш го покажува).

 

^ Така мислев и јас.
Ништо тогаш. Треба да се потрудам на друг начин.
Фала ви девојки.

 

Ви се допаѓаат филмчињава, сте ги погледнале? Првиот го имам, па да знам дали е убав да го изгледам или е само waste of time.

 

Само Million Dollar Baby ми го покажува. Да го гледаш, вреди. Во никој случај не е губење време, одличен е. Според мене еден од филмовите кои секој треба да ги има изгледано

А дугите кои се?

 

Мене филмот многу ме погоди, позитивно. Емотивна бомба ми активира, ме расплака ептем.Гледај го супер е.

 

Ијас се приклучувам, гледај го, одличен е. Ако си голема плачка како мене, спреми си марамчиња.

 

^^ Алиса , другиот е The fighter. Инаку фала ви на препораките, мене баш овој филм ми го препорача наставничката по курс и ми рече дека многу бил емотивен. Јас баш се зачудив, се си мислев дека оние филмовите со тепање и слично немаат некоја приказна во себе, празни се и шупливи. Гледаш само тупаници и тоа е. Океј, од овде го исклучувам Роки секако, тој исто е добар филм, со супер приказна. Како и да е, уште еднаш фала, сега обавезно ќе го изгледам филмов.

 

Дали некој го има пробано тоникот за лице Nivea Visage розевиот?..Еве го на слика...

 

Да, и не е ништо посебно. ма многу други тоници што лично мене ми се допаднале, ама секоја кожа е различна, така да пробај си.

 

Да, преводот на Гигл е катастрофален буквалиста не е во ред

 

Сум го гледала првиот, убав е, јас не сакам многу филмови и сум многу пребирлива, па штом мене ми го задржа вниманието..

 

Вториот не сум го гледала, а првиот го имав гледано неколку пати како помала и ме доведе до солзи приказната. Мене ми се допадна, мислам дека вреди да си потрошиш неколку часа од денот да го изгледаш.

 

Девојки освен гугл транслејт имате ли линк од некоја друга страна за преведување од англиски на македонски. Итно ми е, правам семинарска и имам термини што ни од прилика незнам што може да се