Употреба на туѓи зборови во македонскиот јазик

Не може. Србите го користат разговорно како збор за неред при невреме.
И членка кажа погоре. Обично чувство и растројство не се исто.

 

Место с'клет, може и татар кур да ве фати...

 

Не се нервирај одма Редке Прашав, затоа реков не знам. Еве денес научив што е ампа. А те замолувам да ми објасниш , што е тоа обично чуство?

 

Компјутер е технички израз за уред, и е горе-доле интернационално прифатен. Екшли, егзакли, просидјур, перзистенс,, фичрс ... не се англицизми кои се користат во македонскиот јазик.

Тодлер...

 

Што вели дигиталниот речник...
http://drmj.eu/show/сметач/м
Значи, значењето под број 2 може да биде замена за компјутер.

 

Прв пат го читам/слушам зборов, искрено. Анксиозност е состојба и дијагноза, нема сигурно да ги преведуваме сите зборови кои се научни/дијагностички. Ниту има потреба.

 

Тодлер
http://drmj.eu/search/тодлер

Егзакли
http://drmj.eu/search/егзакли

Екшли
http://drmj.eu/search/екшли

 

За овие си имаме наши зборови.
Тоа што нè мрзи да ги употребуваме е лошо.

 

Тоа ми беше поентата, дека не постојат овие зборови во македонскиот јазик.

 

https://finance.gov.mk/wp-content/uploads/2009/09/POIMNIK.pdf

Еве за информатички поими како се нашите соодветни преводи, компјутер е компјутер, не сметач повеќе. Кога северните соседи го воведуваа рачунало, кај нас не се позамарале ете доволно, па доцна е. Никој не брани да се каже сметач, а и не гледам потреба кога постои збор што интернационално на сите ни е познат.

Уште еден пример каде претераноста преминува во глупавост, официјалниот литературен назив за хеликоптер, на хрватски е „зракомлат“. Прво е смешно (и за самите нив), второ апсолутно никогаш никаде никој нема да каже за хеликоптер зракомлат.

 

Мене ми е чудно сметач дека ме асоцира на друго.

 

Нема соодветен превод. Убаво пишува дека е дијалектен збор. Дијалектен збор не е збор во литературен јазик. Екшли и екгзекли и бај д веј немаат врска со зборов за кој толку се фативте.

Тодлер опишува ПЕРИОД од животот на малото дете, што нема друг соодветен еден збор да го опише. Тоа е период кога повеќе не е бебе, но не е ни доволно возрасно, односно нема поминато важни телесни и психички развојни фази. Да не објаснувам на долго и широко, мајките и тие што ги интересира точно знаат на што се мисли кога ќе се каже тодлер.

Никој не вика „мојот тодлер“ во нормална комуникација, туку во специфичен разговор кога развојната фаза на тоа дете е значајна за разговорот.

 

Знам што е анксиозност, не знаев што значење има ампа точно. Го имам слушнато како го употребуваат, во Прилеп во конотација на нелагдност, негативно чуство. Не преведувам, прашувам

 

Веројатно е дијалектен збор, бидејќи ниту во речникот го нема.

 

Пред само 20 години, мајките си ја тупеле главата да објаснат за нивното дете, а не е дете, ниту бебе.
Тодлер е мало дете, или дете од 2-3 годишна возраст. Не мора да имаме збор за секое нешто, може и со фраза да се објасни.

 

Германците и французите немаат соодветен збор за тодлер, па не им фали влакно. Немам слушнато германец ниту французин да користи тодлер за да го опише своето дете.

 

Пред 20 години и многу работи во секоја сфера на науката не беа познати, сега се.
Како и развојните фази за кои зборувам. Ако немаш познавања од некоја област е сосема океј, ниту мајките од англиско говорно подрачје за своите деца не викаат тодлер, освен кога, како што веќе реков, периодот е значаен за разговорот.

Од иста причина се кажува возраста, до 3 години, во месеци, затоа што во различни месеци различни развојни фази, телесни и психички, се случуваат. Во рандом разговор нема да ти каже има детево 16 месеци, туку точно кога темата се тие развојни фази и за нив се разговара.

 

Еве германците, французите и шпанците немаат соодветен збор за тодлер, па светски сили се и нивните јазици се зборувани од милиони луѓе. Шпанец и германец меѓусебе ќе се разберат без да си кажат тодлер, ама Стојанка од Свирипичино не може да се разбере со некој, ако не спомне тодлер.

 

Да, не може сè со еден збор.

 

Можеби бидејќи ни нашиот, ни нивниот превод не е специфично точен за тоа што значи тодлер. Small child е мало дете, во иста конотација е и young child, тодлер е интернационален збор кој означува точни карактеристики.

Ако сакаш изгуглај, ама не гугл транслејт, онака прочитај што е разлика меѓу toddler и small child.