Македонските народни песни-преведени на англиски:)

Дискусија во 'Насмевка' започната од Avril.09, 12 јануари 2011.

  1. Avril.09

    Avril.09 Популарен член

    Се зачлени на:
    12 јануари 2011
    Пораки:
    737
    Допаѓања:
    891
    Ах, каде е мојто либе? - Oh, where is my boyfriend?
    Македонско девојче,китка шарена.. - Macedonian girl, colorful flower..
    Море сокол пие.. - A falcon drinks sea..
    Не кажувај либе Добра ноќ.. - Boy,don`t say good night..
    Домаќине,добри гости ти дојдоа.. - Host,good guests have come to you..
    Три невести тикви брале,бре! - Three brides were picking pumpkins,hey!
    Назад,назад, Калино моме, немој да одиш по мене.. - Go back,Go back, Kalina girl, don`t go after me..
    :D :D :D
    можете и вие да додадете по некој стих:)
    ако постои ваква тема избришете ја :)
     
    На TS-310, MarchelineAmaru, Hopeful и 1 друга личност им се допаѓа ова.
  2. Dolce.Vita

    Dolce.Vita Истакнат член

    Се зачлени на:
    13 јануари 2011
    Пораки:
    8
    Допаѓања:
    15
    Се запали пиле Трено одајчето... - The small room is on fire chicken Treno... :D
     
    На mileystar, Kimberly11, s.a.-95 и 12 други им се допаѓа ова.
  3. OrdinaryGirl

    OrdinaryGirl Истакнат член

    Се зачлени на:
    4 февруари 2010
    Пораки:
    1.453
    Допаѓања:
    492
    Сите девојчиња мамо се мажија - All the girls mom got married :lol:
     
    На MarchelineAmaru, missperfect, Hopeful и 1 друга личност им се допаѓа ова.
  4. Monna.Monna

    Monna.Monna Популарен член

    Се зачлени на:
    4 ноември 2010
    Пораки:
    3.561
    Допаѓања:
    7.972
    Пол:
    Женски
    Што имала к'смет Стамена-What luck had Stamena.
    Во Струмица на улица-In Strumica on street.
    Стани моме да заиграш-Stand up girl to dance.
    Среќата со пари не се купува-Luck with money does not buy
    :lol: :lol:
     
    На SummerGirl, MarchelineAmaru и Avril.09 им се допаѓа ова.
  5. Amelia

    Amelia Популарен член

    Се зачлени на:
    12 септември 2010
    Пораки:
    1.192
    Допаѓања:
    949
    сестра кани брата на вечера-sister invites her brother to dinner
     
    На SummerGirl, MarchelineAmaru и LivingGlam им се допаѓа ова.
  6. Fearless

    Fearless Истакнат член

    Се зачлени на:
    30 септември 2010
    Пораки:
    944
    Допаѓања:
    1.342
    Dont sell your property Koljo, my mom wont give me for you...
    Не си го продавај Колјо чуфликот
     
    На lonelyheartsclub, MarchelineAmaru, mims-89 и 5 други им се допаѓа ова.
  7. pumpkin

    pumpkin Истакнат член

    Се зачлени на:
    23 јануари 2011
    Пораки:
    240
    Допаѓања:
    119
    Дејгиди, луди млади години - Damn, crazy young years
    Зајди, зајди јасно сонце - Go down, go down bright sun
    Ај да беше стрела песнава - If this song could only be an arrow
    Черешна се од корен корнеше - Cherry tree has been ripped appart from the root
    Зошто си ме мајко родила - Why Oh Mother did you gave birth to me
    Фато мори душманке - Fato YOU BITCH!!! :D
     
    На lonelyheartsclub, Hkikica, TS-310 и 10 други им се допаѓа ова.
  8. Mishela

    Mishela Модератор Член на тимот

    Се зачлени на:
    19 август 2010
    Пораки:
    16.798
    Допаѓања:
    76.564
    Пол:
    Женски
    Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо
    Come on listen, listen to me, you beautiful darkhaired Angjo
    На срце ми лежи мила мамо, на срце ми лежи
    It lies on my heart dear mum, it lies on my heart
    :D :D :D
     
    На SummerGirl и MarchelineAmaru им се допаѓа ова.
  9. Hopeful

    Hopeful Популарен член

    Се зачлени на:
    15 јуни 2010
    Пораки:
    997
    Допаѓања:
    1.467
    Преводов мој е буквален: :lol:
    *Шеќерна, шеќерна ти калеша неверна - Sugar, sugar you darkhaired unfaithful
    *Елено, ќерко, Елено ти една на мајка - Eleno, daughter, Eleno you one to mother
    *Слушнете ме другарки, љубов не водете, љубовта е отровна, отровен беше и тој - Listen to me, girlfriends, don't have sex, love is toxic, toxic was he
    *Доста време ерген одев, доста лични моми водев - Shut up time I bachelor walked, shut up personal maids I lead
    *Не се бели Маре, мори не се црви - Don't whiten, Mare, don't redden yourself
    *Моми Македонки - песна да запеат, момци Македонци - оро да играат - Macedonian girls - do sing a song, Macedonian boys - do dance a wheel
     
    На SummerGirl, s.a.-95, MarchelineAmaru и 1 друга личност им се допаѓа ова.
  10. Hipica

    Hipica Форумски идол

    Се зачлени на:
    31 декември 2009
    Пораки:
    14.369
    Допаѓања:
    14.781
    А еве како чичко Гугл Тренслејт ја преведе :D
    No white Mare, Mori no worms :D
     
    На MarchelineAmaru и Aurelia-Aurita им се допаѓа ова.
  11. Primavera

    Primavera Популарен член

    Се зачлени на:
    19 февруари 2011
    Пораки:
    405
    Допаѓања:
    1.515
    хахахахахха

    Ја излези стара мајко на пенџерето---- Old mother come out of the window

    хаха гоогле транслате и се е возможно
     
    На MarchelineAmaru и Name им се допаѓа ова.
  12. Strumfeta93

    Strumfeta93 Популарен член

    Се зачлени на:
    24 октомври 2010
    Пораки:
    2.191
    Допаѓања:
    3.850
    Отвори ми бело Ленче вратата - Open the door whie Lenche.
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  13. pink4ever

    pink4ever Популарен член

    Се зачлени на:
    23 октомври 2010
    Пораки:
    1.042
    Допаѓања:
    1.009
    На potterholic, papagal4e, TS-310 и 5 други им се допаѓа ова.
  14. GarpovaV

    GarpovaV Популарен член

    Се зачлени на:
    18 февруари 2011
    Пораки:
    999
    Допаѓања:
    1.962
    Пол:
    Женски
    Лажи, лажи, Вере - Lie, lie Vere :lol:

    (Гугл ми преведе Voros, наместо Vere)
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  15. Aurelia-Aurita

    Aurelia-Aurita Истакнат член

    Се зачлени на:
    13 јули 2010
    Пораки:
    53
    Допаѓања:
    40
    нема, нема, не ќе се роди поубаво девојче од македонче - will not, will not, be born beautiful girl from Macedonians
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  16. MonnaSi

    MonnaSi Популарен член

    Се зачлени на:
    23 април 2011
    Пораки:
    469
    Допаѓања:
    534
    кој ја мати водата на коњите Who blurs the horses's water хахаххахаха :D
    зете мили зете son in law , dear son in law
     
    На душленце и MarchelineAmaru им се допаѓа ова.
  17. viks5

    viks5 Истакнат член

    Се зачлени на:
    16 јули 2011
    Пораки:
    57
    Допаѓања:
    18
    Заврти се мила Магде ај заљуби мене
    Turn darling Magde loves me
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  18. DAngel

    DAngel Форумски идол

    Се зачлени на:
    19 март 2011
    Пораки:
    10.869
    Допаѓања:
    55.841
    Тугината пуста да остане - Foreign shores to remain empty
    Не кажувај либе добра ноќ - Do not say goodnight liberal
    Кажи, кажи облаче ле бело - Say, say le white cloud
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  19. La.Reina.Del.Sur

    La.Reina.Del.Sur Истакнат член

    Се зачлени на:
    1 мај 2011
    Пораки:
    1.508
    Допаѓања:
    3.875
    - море што си бевме големото друштво, големото друштво сите пијаници.... - sea ​​were making great company, great company all the drunks

    - сите девојчиња мамо се мажија најубави момци зедоја, а јас најмалата најубава мома си останав мама без к’смет - all girls are men mom took the best guys and beautiful girl smallest I have stayed mum without kismet
     
    На MarchelineAmaru му/ѝ се допаѓа ова.
  20. Monna.Monna

    Monna.Monna Популарен член

    Се зачлени на:
    4 ноември 2010
    Пораки:
    3.561
    Допаѓања:
    7.972
    Пол:
    Женски
    Бело лице љубам јас-I kiss white face
    На сред село чешма шарена-On middle of village tap colorful
    Навали се Шар Планина-Bend Shar Planina
    Големото друштво, сите пијаници-The big company, all drunks
    Милке душо-Milke, honey :D
    Отвори ми бело Ленче вратата-Open the door white Lenche :D
     
    На papagal4e и MarchelineAmaru им се допаѓа ова.