Македонските народни песни-преведени на англиски:)

Discussion in 'Насмевка' started by Avril.09, Jan 12, 2011.

Page 2 of 2
  1. kikikikirika

    kikikikirika Популарен член

    Joined:
    Jun 17, 2011
    Messages:
    2,030
    Likes Received:
    4,605
    Gender:
    Female
    Не си го продавај Колјо чифлигот мама н ме дава Кољо за тебе-
    Koljo Don't sell your yard, my mum didn't give me to you.

    А бре Воденичаре стар пријателе море мојта снага твоја нека биде сомели го житото.
    Оh Windmillman, my old friend, sea my body will be your, mill this corn :D :D
     
    kikikikirika, Jul 21, 2011
    #21
    SummerGirl likes this.
  3. xoxo.Martina

    xoxo.Martina Истакнат член

    Joined:
    Mar 9, 2012
    Messages:
    333
    Likes Received:
    198
    Една од најдобрите преводи :D
     
    xoxo.Martina, Mar 12, 2012
    #22
  4. rozy

    rozy Истакнат член

    Joined:
    Jul 22, 2011
    Messages:
    274
    Likes Received:
    121
    хахахахахахаха си умрев од смеа за оваа :D :lol:
    и овака гоогле преведе Fatos Mori tease ;)
     
    rozy, Mar 12, 2012
    #23
  5. Jule.Sk

    Jule.Sk Популарен член

    Joined:
    May 28, 2011
    Messages:
    1,314
    Likes Received:
    737
    Gender:
    Female
    тешка беше нашата разделба-it was hard our parting :D
    сношти минав покрај вази-I spent last night despite vases-google translate :D
     
    Jule.Sk, Jan 3, 2013
    #24
  6. Queen8

    Queen8 Популарен член

    Joined:
    Feb 8, 2018
    Messages:
    4,279
    Likes Received:
    20,719
    Gender:
    Female
    Стани моме да заиграш-Stand up baby to dance. :D
     
    Queen8, Jun 26, 2019
    #25
    KuklickaMoja, Lovelybaby<3, Soncence3 and 4 others like this.
Page 2 of 2