Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

автичики на кумановски колички
јадранки апостолки

 

А што значи ШУЌУР И ЌЕШКИ ? знаете?

 

Партафел наместо новчаник. Трипати препрашував за да сфатам другарка ми од Кавадарци што сака да ми каже.

 

Шуќур, нешто во стилот : ,,Фала богу .... ''
Нели пример викаат: Шуќур се врати дома. Демек фала богу се врати дома.


А ќешки, како: ,,Дај боже да ...'', ама може и на друг начин да се сфати.
Баба ми често го употребува, пример: Ќешки да имавме сите...
Подобро врска немам како да ги објаснам .

 

Ќешки - Камо да ....
Не знам на кој дијалект се точно ќешки и шуќур, можда се турцизми со турско потекло, ама во кичевски дијалект многу се употребуваат,

 

еве и на Беровски:
клепаци - влечки
гребен - чешал
корем - стомак
бунела - виљушка
башча - татко
мача - мајка
искам - сакам
корем - стомак
јабака - јаболко
чирел - подрум
балтија - секира
царевица - пченка
дреј - алишта
дума - збор
жвака- мастика
папуци - кондури
перде - завеса
џам - прозорец
свет - луѓе
читка - цвеќе

 

Кај мене во Тетово нема човек да не го користи ова шуќур, под превод фала богу, конечно и сл.
Чинам води потекло од турски збор. Турцизам.

А на мене пак најчудно ми беше кога во Југоисточна Македонија слушнав вонка- надвор. Многу ми е смешно, тогаш бев мала кога го дознав зборов, и прво ме асоцираше на Вили Вонка од филмот Чоколадна фабрика . Мислам така се викаше, со Џони Дип.

Спојлер

Шуќур да пишам нешто на форумов, пасивна сум во последно време.

 

Слубе

 

А брачед ми од Битола ми вика леле си направила кркми, а јас чукната се згазив од смеење, што се тоа сеа кркми жити бога, а тоа да ми ти биле шишки... лооол

 

Рилки-усни на кичевски

 

Излак-Бунар
Кофтор-Ќумбе
Чужџо-Туѓо
Дреи-Алишта
Кашча-Куќа
Џам-Прозор
Шчерка-Ќерка
Мача-Мајка
Башча-Татко
Оџин-Оган
Пижовјак-Полжав
Бунела-Виљушка
Зглавница-Перница
На Малешевски

 

мене ме нервираат некои зборови кога ќе ги слушнам на Битолски дијалект, иако живеам во Битола..

на пример -
Матуфа - Глупава
Мањак - незнам дали е на Битолски дијалект мислам дека е на Скопски ама стварно ми е глупав зборот, се знае, МАНИЈАК а не Мањак
Исто чуден ми беше и Кркми бидејќи јас го знаев како Шишки и секогаш ми се смееја кога ќе речев Шишки, па затоа сега и Шишки глуп ми стана
и многу др. на кои сега не можам да се сетам

инаку kitty.lover за вонка, не е само во југоисточна туку и во северноисточна јас имам први братучеди, тетка, тетин и баба во М. Каменица а во тој регион - М. Каменица, Делчево и др. многу мешаат македонски со бугарски зборови, па затоа секогаш ми се смешни

 

Ако ти м’снум еин шалтак- ако ти удрам една шлаканица

 

Реиз - Автобус

 

Мадара - ќути
ќа те фискоса - ќе те претепам

 

џаде-асфалт

 

Може да кажете некои зборови на стар радовишки дијалект?

 

фљенѓир - квака

 

пупиња-балетанки на битолски