Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

пишии_теганици
мердевени_ скали
папуци_чевли
ваганче_чинија

 

Ехеее, пајнца е модерно веќе
Замисли бе, Ај те молам подај ми го пјатето

 

За битолскиот знам дека на сите му се смешни чупе и чакмак.то е брат

 

Мердевин - Скали
Газоски - Џамлии
Џорна ме - Допре ми го окото (незнам како да го преведам)
Ускуба ме - Повлече ми ја косата
Дума - Зборе
Боб - Грав
На тм, на вм - Натаму, наваму

 

^ Од Штип си?

 

еве на струмички дијалект:
точак
чушки
ѕнѕрлии
упалач
акл
на сј
руби
курем
оште
он
џам
дуздиса
мижничка
филии
пандуфли
ич
џаабе
вонка
варка
ж'та
се надевам дека ќе разберате нешто

 

Врска немам од чиј дијалект терминот,ама страшно ме иритира.
'Онодува'..мислам
Го имам слушнато во повеќе контексти,како на пример, 'Да онодам,онодувам се,онодувале се,онодувам..'

 

Еве нешто од Тетовски дијалект
упаљач-запалка
ќесе-новчаник
сл'бице-скали
ушнике-обетки
нејќем-несакам
немоем-неможам
даем-дадам
ташња-ташна
кде-каде
дејка/дејче-девојка
људи-луѓе
оваја-оваа
онја(со њ не се изговара баш)-оној
лјца-лажица
виљушка-вилушка
бш ти са/тмн ти са-нешто како точни ти се за облека се користи
ич не ми се иде- воопшто не ми се оди
шо се дешава-што се случува

 

Во Штип го употребуваат,а самиот збор не знам на кој дијалект припаѓа .
Oнодува,демек прави нешто,дејствува ,така ми го преведоа на мене.

 

“ОнОдува“ не се употребува у Штип, се употребува “онЕдува“.

“ОнОдува“ е од Свети Николе.

 

А онади е од битолските краишта,најчесто во селата

 

Бичка дрва

 

Во Кочани е онадува, а во Струмице чинува

 

Најупотребуван глагол во Струмица - чинува.
Гладна сам, ќи чинам(јадам).

 

Куремо - стомак (на струмички)

 

Тоа сак,с е од турскиот јазик, само што на турски е сах,с.Баш имам една другарка турчинка и кога бара гума за џвакање и секогаш вика имаш сах,с? Првиот пат баш се зачудив си реков што ми бара сега?
На охридски
Пулиш -гледаш
Џумка- потечено место после некој јак удар често на глава
На струшки (лабунишки)
Фара-блиска личност/роднина

 

Кукумавка- Був,
Ваад'н - денеска,
Длдисуве- се загледува, занесува,
К'шта- куќа,
Трндафл- трендафил,
Кроток- мирен,
Бишка- свиња
Кукуратка - внатрешниот дел од пченка,
Сетне- после,
Или напкум - после,
Шо по пишин да напрам- шо по напред да направам
Итн има уште многу и некои од тие ги употребуваат и млади но почесто по старите генерации.

 

Дискус = послужавник на велешки

 

хахах

 

Чупе= девојче
Ојме= одиме
Лајца= лажица
Тањир= чинија
Кујча= куќа
Че дом= ќе дојдам
Гла, глата= глава, главата
Во Прилеп ништо чудно да слушнеш некој кај што ги изговара зборовиве

Spoiler

многу сме груби на јазик