Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

Eнос - Тек
Лагах - Планирав
Патати - ај по некоја логика укапирав дека се компири
Не се коси/ Што се косиш - Ова кавадаречки е ? Демек што се секираш.

Има уште, ама не ми текнува.
Ама сега перфектно зборувам и разбирам гевгелиски и струмички.

 

Долап - шкафче
Душеме - под
Бабата на мм е од Галичник

 

Истај - извади ... струга
Бунела-вилушка ... струмица
Паица-тањир ... струга
Варкај-пази ... кумановско

Ќе ми текнат и друѓи. ..

 

Ќеф-Мерак-Битола
Форес-желба ми кажаа дека во другите градови иштав го викаат

 

Краток Битолски речник

чупе – девојче
стило – пенкало
чакмак – запалка
соба – печка (за греење)
сабасаба – рано наутро
поќе – повеќе
чактисва – сфаќа, разбира
одма – веднаш
оти? / оти – „Зошто?“ / „Затоа што“
матуф / дида – луд
аџеле – итно
апансас – изненадно, брзо
набафтана – згора, преку, невнимателно
такуѓере – полош / полоша
усул / исав – осет
љуфна – промаши
шубе – сомнеж
стипса – стегнат (за материјални работи)
форес – стрвост
од немукает – од непромисленост
инкер – малер
крлешка – лулашка
шуќур – фала богу, конечно, алелуја
кркма – шишка
терсене – комплициран, тежок за ракување
загоритенџере – некој шо е изгубен во просторо и времето, забораен
чакати – пари
бучкуруш – хаос
дупнимандало – итар
лапниголтни – наивен
ленгир – линиар
режало – острилка за моливи
пајнца – чинија
јанглаш – се користи кога некој не е во право („Јанглаш си“)
ќенеф – полско WC
збоктисано – преку глава
дрндлест – зборлест
муфте – гага, за беспари
уљандисан – загрижен, разочаран, вознемирен
џам – стакло, прозорец
ексик – (по ѓаволите?)
ѕунѕурки – лампиони
му се бендиса – му се допадна
кабадаја – ?

 

Влегувам во мало продавниче во Штип, барам мастики (бидејки не беа на излог а ниту на касата) и девојчето ми вели „те ги те на најгорната полица“ - покажувајки на алкохолните пијалаци, ајде дури да се разбериме дека станува збор за „скзи“.

 

Налив. Ме асоцира на парфем, дека е пенкало никогаш не би претпоставила. На прилепски.

 

бунела - вилушка

 

ЧДР - чадор.
Изговорено ќе разберам, ама во смс 10 пати препрочитав за да укапирам што треба да земам

 

Caktisan/a - zaboraven/a
Tprte - voda
Paraman - pogolemo parce leb
Recnikot na baba mi

 

ич не ми е гајле (Битола) - Мене ми е "еписи бир" за тоа.

 

фљунтифљонкичка - ??? машничкаа стримица

 

Мене ми се смешни сетре и риза, палто и кошула

 

Налив - пенкало
Џам - пенџере
Перде - завеса
Ова е на прилепски

 

пјачки-облека
ке ти се пречујамч-ке ти се јавам пак
кд-кога

 

Кај нас у Струмица ''Не ми е гајле'' и ''Гајле ми е '' имат исто значење.
„Балосал сам се, не сам
забакардисал“ (од вицот) - Се занесов, не забележав

 

Мене јазикот во охрид ми е многу смешен катастрофален
Една ми вели поздрави му ја на свекрвати земи го точкот ( земи го велосипедот ) зш така

 

С'кс- мастика
Убечки-обетки
Од гевгелискиот дијалект

 

Зш ма вака за охриѓани?? Ауу шчо ме
Речи му на сестра ти...
Муабет на улица - е ре? Е! Ти е? ( Демек - како си, арен, ти )
Имате пиво - немат, имат снемано.
Мат имат? Имат немат...

.....

 

Кому е брига за охридскиот јазик кога имаме природа и убавина ШО НИГДЕ НЕМОЈТ ДА СЕ НАЈТ НА ДРУГО МЕСТО?