Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

@referentka

 

Епа добро те најдов,, братучед''

 

Секваш-секогаш
Струшко.

 

Oвa збoрoв "Гaгa'" штo знaчи?

 

for free

 

Дедо ми:Са разбудих застринта,гу завалих огинот,саа кладех винтијаакта,си ѓи кладех пандофлите и испаднах дооам ду дуќанот да си купум леб...И коа са враќум гледум питељката на винтијакната ми са скинала...Ај земах да а шиам

Превод:Се разбудив сабалје,го запалив огнот,си ја облеков јакната,си ги ставив влечките и испаднав да одам на продавница да купам леб.Кога на враќање гледам копчето ми се скинало на јакната.Почнав да го шијум

 

Сакз - мастика/гума за џвакање.
Кочански

 

Vo Stip e isto.

 

Убечки - Обетки
Џизве - Ѓезве
Патати - Компири
Јабулки - Јаболки
Немоам д сфатум - Неможам да сфатам
Винтијага - Јакна
Кути муа на го*но си! - Како мува на го*но си!
Точук - Велосипед
Вајн ( Ваадин ) - Денес

Има уште многу на гевгелиски дијалект (а они го викаат гивгилијски) ама ме мрзи да пишувам веќе

 

Стрвулинки - Snacks

Како е литературно?

 

грицки?
или апетисани

 

Грицки е солено а во стрвулинки спаѓа и солено и благо.

 

Чоп, чопче, пиле

Спојлер

машки полов орган

 

Гребен на беровски ... за чешел

 

Шлаф?
Црево за наводнување

 

Курешка - измет од кокошки

 

задени го - прозбори му прв/прва.

 

На беровски:
Клепаци-влечки
Паница-чинија
Шо ти текна са-што ти текна
Че одиш ле на пазар комши-ќе одиш ли на пазар соседу

 

Како не сум ја видела темава до сега хаха

Од мојата посета на Струмица најмногу сум ги запамтила следниве:

1) зборчина: какаратка (страчка), дудаци ( ох. бузи- лит. усни хаха), баршак (пченка), кукуратка (кочанот од пченката), пујка (мисирка), биба (патка), патичка (некое мало патче, патека), пичетка (марамче), 'рник (машка свиња), пандуфли ( ох. папучи- лит. топлинки), фљонга (панделка), пачавица (ох. ногајца- лит. да не се брукам не сум сигурна НОГАВИЦА можда?), чушка и френка мислам дека сите ги знајме... имат и мн други ама не ми текват во моментов...

2) фрази:
- Пачавици мааш ли до факултето?
- Не црки веќе, шо цркаш. ( некој ко ќе е досаден и гласен па демек да го стегниш, ова ЦРКИ им е нешто ко цифкање валда, цвичење.. )

И на тетовски:

1) зборчина: стукам (икам), цунам (ох. бацам- лит. бакнам), гачки (приказни), овај ми е најјак СЛАВИЦИ (за скали...хаха од сега ќе си викам "Ќе се качам по славицине"), гилик (скокот)..

2) фрази:
- ќе те шлапнем (ќе ти удрам шамар/ лит. шлаканица)
- не се чепати (не се задевај, во Ох "чепати" во многу поинаков контекст се користит ама ќе си ќутам )
- јајца шљачкани - матени демек
- рацеве ми се со шапкајци- со пена, сапуница..


И пред некој ден седам на тераса и не знам на шо дијалект беше ама се згазив од смеење. Си прает муабет некој момичиња и од нигде никаде слушам: "Ка ќе те мунам една", ка ќе те шо??? Хахахахаха... Најверојатно закана дека ќе ја залепит, не сум сигурна

 

Малку ќе те поправам, струмички е башак не баршак, а тетовски за скали е сл'бице, за икам-штукам.