Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

Хаха толку сум запамтила... Зато и не ја напишав следнава, не сум баш сигурна ама ај нека бидит:
" Не излеви на вонка ка ќе врне и ќе мска оти може да те треште"...

 

Струмички:
-ѕнѕрлии - кајсии
-'цкам - икам
-годишкам - скокоткам
-жвака - мастика
-балтија - секира
-вонка - надвор
-керфија - шајка
-б'скавичка - светилка ( не знам како точно се вика бубачката )
-чарпак - црпалка
-за пеза - за срамота
-бајнам - капам
-колба - алка

Тетовски:
-јабуке - јаболки
-јаглаче - кујнска крпа
-кутлача -црпалка
-к'j - каде
-зш - зошто
-руке - раце
-ноге - нозе
-купем - капам
-купуем - купувам
-рукавице - нараквици
-пантофли - топлинки

- Не се цебари - не се смеј

 

Битолско
пајнца-чинија
гранап-маалско дуќанче
чикмак-тесно уличе
чешит-шегаџија,смешен си,
асур-за постелување на плажа сламеницата
Не ме гибај-не ме задевај/закачај
Прилепски
белегзија-алка,нараквица
чупе-девојче
изварка-урда
козињак-милиброд
копчиња-шноли за коса
Кочански
скази-мастики
пилав-ориз

 

Ќе те поправев и јас за Штукам и сл'Бице , ама доцнам веќе те поправиле

Инаку , од речникот на баба :
- Врв - Кајмакот на варено млеко
- Бендиса - Допадна
- Мев - Стомак ( голем стомак )
- Ут - Був ( птица )
- Ораси - Ореви

 

) Ме изнасмеа со урнатабез )
Не сум слушнала до сега за вакво нешто.
Урнебес да не мислиш?

 

Бендиса, ут и мев се дел од современиот македонски лексикон. За ораси и мене ми е смешно ама еве и моите и свекрва ми го користат у Ск, не знам кај на др место се користи?

 

Љуфна - промарши

 

Баба ми е од поречието , во нејзиното село така ги викале оревите

Он : пак од речникот на баба
Кукајца - Птица кукавица
На черен - На таван

 

Јас ова го знам вака: (од К-15)
-Здраво, мат лак имат?
-Мат немат, имат не-мат.

(али посмешно е на Јутјуб да си го пуштите) ))

 

Не, урнатабез е на гевгелиски дијалект.

 

ораси викаат и моите во Штип

 

Прилепски...
Ваганче-чинија (дедо ми пијатче викаше)
Гла-глава
Налив-пенкало
Кај че ојш?-Каде ќе одиш?
Ова од баба ми: сетне-после
угу-само (вика угу по пижами си)

 

Угул гола - Скроз гола ( т.е многу тенка облека на себе носиш )
Кабает - Виновен
Тпрте ( ова само вака звучи , како се изговара ни јас не знам ) - Вода
Кане - Лимена чаша поголема од оние за чај
Шижимка - Врвка

Речникот на баба и дедо

 

Денес прв пат слушнав еден збор и негово значење, дечко од Велес ми го кажа.
Саказ-мастика

 

Oh ja otkriv planetava.
Edna feminka pred nekolku meseca mi pisuvase nesto izvarka, izvarka, ama nisto ne razbrav. Gledam drugive razbiraat pa ne mi se preprasuvase.
Znaci sakala da kaze deka vo zajreto stavala Urda.

 

Оште буу тии там. - Уште буваат/тропаат оние (тие таму).

Ајде струмичане конкретен превод за буу.

 

Келепур - нешто како гага

 

Се ти е точно,освен Гранап-по битолски Бакалче е маалско продавниче
Аааа и чупе исто,не е по прилепски чупе е апла битолски збор

 

Дај гребено да се нареша, од зглавницата ми е рошаво космето.

 

Чушки и френки