Најчудна фраза или збор на некој македонски дијалект

А инаку скопјанишчава многу ни се смеат на ЧАШИТКА или ЧАШИТЛАМА ..... па тоа кај нас Охрид е секојдневие ..

 

Јас сум од Штип, а за овој збор бшчинка прв пат слушам.

 

Ама најверојатно не е штипски дијалектот само девојчето што ми го кажа е од таму

 

Чушки, пупина...

 

Акл- ум, памет. Многу чуден сплет на букви ми е

 

Карфија - шајка
Тушни - бутни
Евдеа - тука
Питам - прашам
Нура - бара
М'сна - удари
Курдиса - нешто кога тргнало, почнало
Чурни - турни
Тиска - јаде

фамозната множина : слони - слонови, глувци - глушеци и најфамозната човек - човеци

Ајле -многу
Ѓоа - како
Пет бона - 50 денари
Газоза - џамлија
ЛоЈзе - Лозје
Каа - како
Торко - смотан
Мчи - ќути
Ишиба - истепа (воа коо кинески )

Еве неколку на кои јас се сетив од мојот дијалект.

 

Черево - црево.
Ние Охриѓаните со овие изрази

 

Сл'бице/ сл'пке - скали
Пужељ - полжав - не е од градов,овде најнормално викаме полжав,туку е од едно од околниве села..

 

Дај ми гребено да разлешлам космето-Ова од едно девојче од Русиново, може не го напишав точно како што таа го кажуваше, ама треба да значи - Дај ми чешелот да изчешлам косата.

 

Иако зборуваме литературно па и ние имаме некои вакви зборчиња

троа - малку
кешки, белки - објаснување нема
зијан - во загуба
ќар - во добивка
коо демек - како божем
изветреана - и поминал рокот
замаана - забегана
љуткава - луда, ненормална

Иначе овоа од велешки дијалект е

 

Да го разреши космето, така велат тие.

А јас имам тетка мажена во Струмица и секогаш кога разговарам со неа, секогаш ја разбирам. Незнам зошто имате толку непознати зборови. Само за бунела не ја разбрав еднаш. И си прашав ми кажа дека било виљушка.

А поназад видов дека пишувате курем. Кај нас е корем.

Се се' ама кога слушнав во Штип дека за кришки велат момички е се згазив од смеа. Од кај пак момички .
Еве ви едни фрази од зборови коишто старите ги употребуваат на Каменички:
Куга се варках да излеа вонка, не видех праго и се сопех.
-Кога се брзав да излезам надвор, не го видов прагот и се сопнав.

Ка си одех по пато, па коа се тршнах низ андако, та доле ојдех.
-Кога си одев по патот, па кога се тршнав низ провалијата, отидов долу.

Бех се замајал, не забакарих.
-Се замајав, не обрнав внимание.

Цел ден можам да ви пишувам . Само што сега помладите генерации не ги употребуваат вака зборовите, и почнува да изумира, но по селата си остана.

 

Второто име на момички е рибанки.

 

Е кај нас важи рибанки .

 

Ама ако и ние така ги викаме. Јас па никогаш не сум викала момички, само рибанки.
Источните дијалекти ми се најсмешни, ама оние нај на исток шо се наоѓат: беровски, делчевски итн. И струмичкиот е смешен.

 

Јас сум од Струмица и да фљонга го викаме а не курдела.
Курдела не е струмички барем тоа е моето мислење.

Патати е на гевгелиски мислам
Се сеќавам баш на мојот братучед од Миравци на пржени компири викаше патати.
И да електричната гитара ја викаме како сите.

 

А с'ј дали знаете што значи? Јас на ова сум се смеела три дена
С'ј ле= навистина?

А ја? Не ја како скратеница од јас, туку ја?
Ја се користи кога некој нешто објаснува и слушателот како демек изненаден и додека говорникот објансува, слушателот цело време вели: ја.

Фљонги/фљонгички е правилно во струмичко.

Филија=парче леб.

 

Пишманаџија - баба ми ми го истаде новиот прекар од македонските приказни

 

Да ве просветлам малку струмички

чушки-пиперки
башак-пченка
фасуљ-граф
патати - компири
бунела-виљушка
Ќерфија - шајка
енус - сега
Балтија - секира
Урига - ждрига
мј - муви
бј - болви
сј - вистина
Вонка(надвор)
Гуничка(брканица)
Диско(послужавник)
Загуљн(глуп)
Јадранка(апостолка)
Курем(стомак)
Ожлембан(насмеан)
Сичко(се)
Ујдисе(одговара)
Цреп(саксија)
Шпирто(кибрит)
руби(алишта)
џамо(прозорот)

 

Каскатија (циција, скржав)

 

шемиме-муваме.