Преведувачот (што преведува грешно) GoogleTranslate

Google Translate е преведувач кој преведува грешно...Секогаш кога сакам да се насмеам го отварам еве неколку грешни реченици:

She is very..very..stupid-таа е многу глупаво
I can't stay with you-Јас не може да остане со вас

Додајте уште некоја реченица преведена на google translate да се посмееме малку

 

Преведувачот (што преведува грешно)GoogleTranslate

I'm in miami bitch- Јас сум кучка во мајами

 

Преведувачот (што преведува грешно)GoogleTranslate

^ иронијата овде е што последново е точно преведено. Бидејки beach е плажа, а не bitch.

 

English to Macedonian
If you leave me I will make you cry - Aко мене ме остави јас ќе ве натера да плачам

 

Мажите се мажи и мажите би требало да ја исчистат куќата - Men are men and women should clean house.

 

никој не мисли на beach - плажа, bitch си е правилното во песната.
Него грешката кај преводот е што всушнот преводот би требало да биде во стил "јас сум на Мајами, bitch", само што без запирка нормално е гугл така да го преведе како што и е преведено

 

Е ова е многу јако.

 

Ај со поговорки.

Седи мадро, да не бидеш модро. Sitting Madre, not be blue.
Од пијатниот и будалиот бега. From pijatniot and fool away.
Брат за брат, сирење за пари. Brother to brother, cheese for money. точно е мислам, ама смешно звучи.
Кој рано рани, две среќи граби. That early, two lucks grabs.
Голи сме се родиле, и голи в земја ќе си влеземе. We are born naked, and naked in the ground will enter.
И волкот сит, и овците на број. And the wolf fed, and sheep numbers.
Рани куче, да те лае. Early dog to bark.
Како ќе дробиш така ќе сркаш. How will never stop so you eat.
Трн со трн се вади. Thorn by thorn is removed.
Кој чека, ќе дочека. Waiting will wait.
Испод мира, триста вира. Under alone, three hundred vira.
Парите се отепувачка. Money Kills.

 

Бугарски- Македонски
Живко Миланов - Фернандо Торес

 

Англиски - Хрватски

rolling stones - parni valjak
Исто ама не е исто

 

Македонски-Албански

Спојлер

кога одмор - kur pushime

 

My life would suck without you - Мојот живот ќе си го цица без тебе.

 

you look big in that pants - ви изгледа голем во тоа панталони

 

Српски - Англиски
Кемал Монтено- Marriah Carrey

 

You're my love my honey you made my life so beautiful!I love you honey

Ти си мојата љубов ми мед сте го направиле мојот живот толку убава! I love you мед

 

love is old,love is new, love is all, love is you
љубовта е стар, љубовта е ново, љубов е за сите, љубовта е дека

 

And all I loved I loved alone- И сите сакав јас сакав сам

 

Ако е за фајде доста е. - If fajde enough.
На свиња бисер не нижи. - Pig pearl string.
Врана на врана очи не копа. - Crow Crow eyes dig.
Ако си мост секој ќе те гази. - If you bridge any'll treads.

 

извини ама треба да платиш пред да ме копираш-I'm sorry but I have to pay before you copy me