Смешен странски збор-македонски превод

Дискусија во 'Насмевка' започната од stefigirl, 26 март 2012.

  1. stefigirl

    stefigirl Истакнат член

    Се зачлени на:
    9 септември 2011
    Пораки:
    325
    Допаѓања:
    123
    Ја направив темава за да ги споделиме странските зборови на кои долго сме се смееле..
    Па еве јас прва :wasntme:

    Karsi surat-Огледало :lol:

    sefte cocuk-Новороденче

    Surat tapija-Лична карта

    Aber gajtan-Телефон

    И најдоброто според мене

    masala sisarka-Ананас

    ХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХАХХАХХА :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
     
    На angelche16, AhThatFemaleProblems, CoCoGiiiRL и 2 други им се допаѓа ова.
  2. pamelche

    pamelche Популарен член

    Се зачлени на:
    15 јуни 2011
    Пораки:
    3.696
    Допаѓања:
    11.394
    ^ Мислам дека овие не се баш така правилни зборови. Можеби грешам, се извинувам.
     
  3. T.e.d.d.y

    T.e.d.d.y Популарен член

    Се зачлени на:
    27 ноември 2011
    Пораки:
    1.552
    Допаѓања:
    8.252
    Пол:
    Женски
    Се изивнувам за офф, ама ова нема врска со турскиот јазик :D
     
  4. N.Kety

    N.Kety Популарен член

    Се зачлени на:
    22 јануари 2012
    Пораки:
    1.219
    Допаѓања:
    1.759
    јас мислам овие така на шала се измислени...не постојат вакви турски зборови како на пример велосипед на бугарски меѓуножно дупетрескало :rofl:
     
  5. jagotka123

    jagotka123 Истакнат член

    Се зачлени на:
    3 март 2012
    Пораки:
    1.471
    Допаѓања:
    138
    Пол:
    Женски

    хахахахахахахахах одлична тема секоја чест.
     
    На stefigirl му/ѝ се допаѓа ова.
  6. Xepp

    Xepp Истакнат член

    Се зачлени на:
    14 јануари 2012
    Пораки:
    556
    Допаѓања:
    427
    Најсмешно ми беше кога лип стик џангл на македонски го преведоа кармин и високи потпетици... Која е смислата на ова? Демек ние англиски незнаеме... Боже боже.
     
    На The.Princess, stefigirl и MaggieTatum им се допаѓа ова.
  7. Jessie-J

    Jessie-J Истакнат член

    Се зачлени на:
    28 март 2012
    Пораки:
    210
    Допаѓања:
    60
    Kurva (италијански збор) - кривина :D :D
     
    На La.loca, sweetgirl1106, stefigirl и 1 друга личност им се допаѓа ова.
  8. Anna-Banana

    Anna-Banana Популарен член

    Се зачлени на:
    4 октомври 2011
    Пораки:
    3.777
    Допаѓања:
    4.835
    Пол:
    Женски
    Лакур-Двор ( француски )

    дунда сервис - гинеколог
    :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
     
  9. Snow-Queen

    Snow-Queen Форумски идол

    Се зачлени на:
    3 ноември 2011
    Пораки:
    15.266
    Допаѓања:
    14.969
    Пол:
    Женски
    Македонски народни песни, преведени на англиски

    „Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо“ на англиски?
    „Listen, listen to me......ye beautiful darkhaired Andjo“

    Ако умрам ил загинам
    If I die or if they kill me

    Биљана платно белеше
    Biljana was whitening her cloth

    Дафино вино црвено
    Dafina, ya red wine

    Едно време си бев ерген
    When I was a bachelor

    Јано, Јанке, Кумановке
    Jano, you Janke from Kumanovo

    Мајка на Марика думаше
    The mother preached to Marika

    Македонско девојче
    O, ye, Macedonian girl

    Марие млада невесто
    Marie, you young bride

    Мори моме Магде
    O, ye, Magde girl

    Не кажувај либе добра ноќ
    Don't farewell me good night, my darling

    Не си го продавај Кољо чифликот
    Don't waste your land, Koljo

    Не плачи мило либе, не жали (Параходот)
    Don't cry my dear, don't grieve

    Сношти минав покрај вази
    Last night I passed by your house

    Стани моме да заиграш
    Get up, girl, and dance

    Учи ме мајко, карај ме
    Tell me mother, teach me

    Се запали пиле Трено одајчето
    The small room is on fire chicken Treno
     
    На buba4e89, IRBBB, La.loca и 8 други им се допаѓа ова.
  10. Jule.Sk

    Jule.Sk Популарен член

    Се зачлени на:
    28 мај 2011
    Пораки:
    1.314
    Допаѓања:
    734
    Пол:
    Женски
    kuuur-dvor na francuski...taka se 4itaa a kako se pisuva ne znam :D
     
  11. Anna-Banana

    Anna-Banana Популарен член

    Се зачлени на:
    4 октомври 2011
    Пораки:
    3.777
    Допаѓања:
    4.835
    Пол:
    Женски
    La kur - е двор :D
     
  12. Vik4e

    Vik4e Популарен член

    Се зачлени на:
    9 февруари 2010
    Пораки:
    308
    Допаѓања:
    260
    Пол:
    Женски
    Kurven (гер.) - криви
     
  13. Elena-97

    Elena-97 Популарен член

    Се зачлени на:
    20 јули 2011
    Пораки:
    913
    Допаѓања:
    2.105
    Ова обратно ќе биде малце, ама во склоп со темата :D
    На Фокс Лајф има промо за емисијата Хордерс, и една жена вика - I don't consider myself a hoarder, I'm more of a savior. Превод - Не се сметам себеси за рчко, повеќе сум спасител. :D Брукиии!
     
    На buba4e89 и stefigirl им се допаѓа ова.
  14. The.Complicated

    The.Complicated Истакнат член

    Се зачлени на:
    3 август 2010
    Пораки:
    371
    Допаѓања:
    234
    Пол:
    Женски
    Lipstick Jungle - Со штикли до врвот.. :D
     
  15. COollLady

    COollLady Популарен член

    Се зачлени на:
    18 ноември 2011
    Пораки:
    654
    Допаѓања:
    1.336
    die Kurve-кривини , германски :rofl: :rofl:
     
  16. Lili.lili

    Lili.lili Истакнат член

    Се зачлени на:
    25 јуни 2010
    Пораки:
    115
    Допаѓања:
    70
    Пол:
    Женски
    Правилно е Le cour
     
    На buba4e89 му/ѝ се допаѓа ова.
  17. Nati.P

    Nati.P Популарен член

    Се зачлени на:
    16 април 2011
    Пораки:
    2.013
    Допаѓања:
    849
    На мтв (ако не се лажам беше) го преведуваа како Кармин и високи потпетици :D
     
  18. Mishela

    Mishela Модератор Член на тимот

    Се зачлени на:
    19 август 2010
    Пораки:
    16.972
    Допаѓања:
    77.229
    Пол:
    Женски
    Буквалните преводи на iPhone и youtube - (намерен) бисер на моето ланско другарче со кое делевме клупа - јас-телефон, ти-цевка. :D
     
    На buba4e89, Buttterfly и stefigirl им се допаѓа ова.
  19. Dala

    Dala Популарен член

    Се зачлени на:
    17 септември 2012
    Пораки:
    1.512
    Допаѓања:
    1.889
    kurva-кривина
    мислам дека беше на Италијанки
     
  20. yanartgoth

    yanartgoth Активен член

    Се зачлени на:
    11 октомври 2012
    Пораки:
    25
    Допаѓања:
    3
    Мивка-Лавабо :D