Смешен странски збор-македонски превод

Discussion in 'Насмевка' started by stefigirl, Mar 26, 2012.

Page 3 of 3
  1. Hopeful

    Hopeful Популарен член

    Joined:
    Jun 15, 2010
    Messages:
    997
    Likes Received:
    1,468
    На турски:
    Киндер јајце - Чоџук ташак :D
    Пендрак - Сус гума
    Златен даб – Алтан ќутук
    Птиците умираат пеејќи – Биљбиљ пупунец црррррр.... :rofl:
    Флипер – Апашкутија
    Експрес лонец – Инстант тенеќе
    Дискотека – Џумбуш клуб
    Групен секс - Калабалак еблак
    Сауна - С’клет шпајз
    Педер - Шупак мераклија
    Зоолошка градина - Ајван бавча

    Супермен на српски - Чика Спасоје :D
    Адвокат на хрватски - Зајебник
    Ебиветар на хрватски - Зракопрц
    Секретарка на јапонски - На чичо му чучи
    Авто перална на бугарски - Авто мивка
    Тупурковски на кинески - Бу Ци
    Фиќо на јапонски - То шиба ко лудо/ Јако бучи
    Киро Глигоров на јапонски - Окото сакато
    Бранко Црвенковски на јапонски - На Киро куро
    Директор на јапонски - Те шиба како сака
     
    Hopeful, Mar 16, 2013
    #41
    buba4e89, Аргентина *, CrazyGirl15 and 3 others like this.
  3. Angel-Adriana

    Angel-Adriana Популарен член

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Messages:
    1,085
    Likes Received:
    556
    Станка (на италијански)- уморна :rofl:
     
    Angel-Adriana, Mar 20, 2013
    #42
  4. Kristina.R

    Kristina.R Истакнат член

    Joined:
    Dec 9, 2012
    Messages:
    317
    Likes Received:
    65
    Gender:
    Male
    кривина-курватура
     
    Kristina.R, Mar 27, 2013
    #43
  5. Dream-Girl

    Dream-Girl ☀️

    Joined:
    Jun 24, 2013
    Messages:
    20,123
    Likes Received:
    195,440
    Gender:
    Female
    на француски ла гом-гума и сите се смејат на тоа бидејќи ги потсеќа на го*но :)
     
    Dream-Girl, Jul 3, 2013
    #44
  6. Queen8

    Queen8 Популарен член

    Joined:
    Feb 8, 2018
    Messages:
    4,279
    Likes Received:
    20,720
    Gender:
    Female
    Киндер јајце-чоџук ташак и сауна-с’клет шпајз ми е нешто најјако. Се изнасмеав. :D:D:D
     
    Queen8, Jun 25, 2019
    #45
    buba4e89, MarchelineAmaru, KuklickaMoja and 6 others like this.
  7. CrazyGirl15

    CrazyGirl15 Форумски идол

    Joined:
    Jun 30, 2011
    Messages:
    5,006
    Likes Received:
    26,205
    Gender:
    Female
    Матени со вилушка јајца на англиски е bitten eggs , што во превод би значело - ПРЕТЕПАНИ јајца :D
     
    CrazyGirl15, Feb 26, 2020
    #46
  8. asdas

    asdas Популарен член

    Joined:
    Jul 6, 2010
    Messages:
    1,067
    Likes Received:
    2,038
    Beaten е тоа на што мислиш, bitten е сосем друго. И не знам кај го имаш видено ова, во поинаква смисла се користи, изразот за маткани јајца/кајгана е scrambled eggs.
     
    asdas, Feb 26, 2020
    #47
  9. SofiMar_

    SofiMar_ Форумски идол

    Joined:
    Oct 5, 2016
    Messages:
    2,567
    Likes Received:
    67,147
    Gender:
    Female
    Не е исто beaten и scrambled. Beaten е кога ги матиш белката и жолчката заедно и ставаш да се пржат како омлет, а scrambled eggs е кога истата смеса ја мешаш во тавчето дури се пржи. Ако веќе зборуваме буквално. :)
     
    SofiMar_, Feb 26, 2020
    #48
    buba4e89 and LadyLollypop like this.
  10. asdas

    asdas Популарен член

    Joined:
    Jul 6, 2010
    Messages:
    1,067
    Likes Received:
    2,038
    Не. Изгуглај beaten eggs па кажи ми што ќе ти излезе.
     
    asdas, Feb 26, 2020
    #49
  11. SofiMar_

    SofiMar_ Форумски идол

    Joined:
    Oct 5, 2016
    Messages:
    2,567
    Likes Received:
    67,147
    Gender:
    Female
    SofiMar_, Feb 26, 2020
    #50
  12. Mantub

    Mantub Форумски идол

    Joined:
    Nov 23, 2017
    Messages:
    10,818
    Likes Received:
    97,403
    Gender:
    Female
    Точно е како што кажува @SofiMar_ :D
     
    Mantub, Feb 26, 2020
    #51
    SofiMar_ likes this.
  14. asdas

    asdas Популарен член

    Joined:
    Jul 6, 2010
    Messages:
    1,067
    Likes Received:
    2,038
    asdas, Feb 26, 2020
    #52
  15. SofiMar_

    SofiMar_ Форумски идол

    Joined:
    Oct 5, 2016
    Messages:
    2,567
    Likes Received:
    67,147
    Gender:
    Female
    Да де, со beaten eggs со прави омлет, а горе се scrambled. :)
     
    SofiMar_, Feb 26, 2020
    #53
  16. CrazyGirl15

    CrazyGirl15 Форумски идол

    Joined:
    Jun 30, 2011
    Messages:
    5,006
    Likes Received:
    26,205
    Gender:
    Female
    На видео го видов . И да беше beaten , јас сум направила грешка при пишувањето :D .
     
    CrazyGirl15, Feb 27, 2020
    #54
  17. edna_malecka

    edna_malecka Популарен член

    Joined:
    Jan 15, 2018
    Messages:
    3,894
    Likes Received:
    14,714
    Gender:
    Female
    На француски Ла кур-двор.
    Едно дете му кажувам што значи не ми верува и му викам прашај ќе ти каже вака прашај "како е двор на англиски" и оваа наставничкава му вика "знаеш уште колку деца се правеле паметни како тебе знаеш уште колку зборови има такви ако сакаш да знаеш" .
     
    edna_malecka, Sep 24, 2020
    #55
    buba4e89 and Аргентина * like this.
  18. CrazyGirl15

    CrazyGirl15 Форумски идол

    Joined:
    Jun 30, 2011
    Messages:
    5,006
    Likes Received:
    26,205
    Gender:
    Female
    Свекрва на јапонски - по кучи ми фучи :D .
     
    CrazyGirl15, Sep 26, 2020
    #56
Page 3 of 3